1
00:02:19,508 --> 00:02:20,758
Τι συμβαίνει, Gallego;

2
00:02:21,758 --> 00:02:23,383
Πώς είναι εκεί μέσα;

3
00:02:23,466 --> 00:02:25,550
Ακόμα και ο κόκορας της αναμονής.

4
00:02:25,633 --> 00:02:26,966
Και όχι εγώ;

5
00:02:27,050 --> 00:02:28,841
Και δεν ξέρω πώς είσαι,
Τι ξέρω;

6
00:02:28,925 --> 00:02:32,716
Δεν ξέρω τι συμβαίνει στο γαμημένο κεφάλι σου,
παρακολουθώντας τον ορίζοντα με μελαγχολία.

7
00:02:33,883 --> 00:02:35,675
Αλήθεια, Gallego,
πώς είσαι;

8
00:02:36,466 --> 00:02:39,050
Κουρασμένος. Εσείς;
Εγώ ακόμη και ο πούτσος.

9
00:02:39,425 --> 00:02:40,550
Κατεστραμμένο.

10
00:02:41,758 --> 00:02:43,383
Είσαι σίγουρος ότι το πλοίο
είσαι εκεί;

11
00:02:43,466 --> 00:02:46,800
Δεν είμαι ποτέ σίγουρος για τίποτα, Κολοράο.
Τώρα, αφού είσαι Γαλικιανός, σωστά;

12
00:02:49,300 --> 00:02:50,925
Τι σκατά αφεντικό είσαι.

13
00:02:51,008 --> 00:02:53,758
Σας έχουμε ήδη για αφεντικό, σωστά;
Λοιπόν, δεν το ξέρεις ήδη;

14
00:02:54,258 --> 00:02:56,716
Πάω μέσα,
ότι είμαι ξερή γη.

15
00:03:05,883 --> 00:03:07,383
Gallego, τράβα εδώ.

16
00:03:09,883 --> 00:03:12,383
Πες μου.
Είναι γιοτ.

17
00:03:15,758 --> 00:03:18,675
Ένα γιοτ με σβηστά φώτα,
Χάλασα τη μαμά του.

18
00:03:21,133 --> 00:03:22,300
Σταμάτα, Πολιτοφυλακή.

19
00:03:22,841 --> 00:03:24,466
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση

20
00:03:24,550 --> 00:03:26,425
αριθμός ελλιμενισμού
και λιμάνι προέλευσης.

21
00:03:28,258 --> 00:03:31,508
Επαναλαμβάνω, χρειάζομαι επιβεβαίωση,
αριθμός ελλιμενισμού και λιμάνι προέλευσης.

22
00:03:31,883 --> 00:03:33,050
Με συγχωρείτε;

23
00:03:33,466 --> 00:03:35,383
Με συγχωρείτε, δεν σας καταλαβαίνω.

24
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
Καλά ξεκινήσαμε, πιστεύουν

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,050
ότι είμαστε υποφυσιολογικοί.

26
00:03:38,133 --> 00:03:39,716
Είμαστε σε διακοπές.

27
00:03:39,800 --> 00:03:42,258
έχουμε παραστρατήσει
από τον δυτικό άνεμο.

28
00:03:43,216 --> 00:03:44,841
Έχουμε χάσει τη διαδρομή μας.

29
00:03:47,675 --> 00:03:50,383
Φαίνονται νόμιμα.
Port d'Arcachon.

30
00:03:52,383 --> 00:03:54,091
Αυτά είναι πολύ μακριά από το σπίτι, σωστά;

31
00:03:55,675 --> 00:03:58,300
Πες τους εγκάρδια
ας συνεχίσουν.

32
00:03:58,383 --> 00:04:00,633
Αυτί.
Παρακαλώ συνεχίστε.

33
00:04:00,716 --> 00:04:02,383
Ευχαριστώ πράκτορα.

34
00:04:02,466 --> 00:04:03,633
Σας ευχαριστώ.

35
00:04:04,091 --> 00:04:05,716
Έλα λίγο πιο κοντά.

36
00:04:06,383 --> 00:04:08,300
Απλά αρκετά.
Ετοιμος.

37
00:04:14,216 --> 00:04:15,383
Λοιπόν, αυτοί είναι.

38
00:04:15,466 --> 00:04:17,800
Αυτό που σου λέω πάντα,
μπορεί να είναι οπλισμένοι

39
00:04:17,883 --> 00:04:19,591
και μπορεί να έχουν πολλές μπάλες.

40
00:04:20,050 --> 00:04:21,425
Να είστε λοιπόν πολύ προσεκτικοί

41
00:04:21,508 --> 00:04:23,758
Όταν μπούμε μέσα, εντάξει;
Καλά.

42
00:04:23,841 --> 00:04:25,633
Έλα, ζωή, ζωή.

43
00:04:29,091 --> 00:04:30,591
Φώναξε το πουλί.

44
00:04:37,466 --> 00:04:38,675
Το, το.

45
00:04:39,300 --> 00:04:41,508
Τους έβαλες να φάνε
όλη τη σούπα.

46
00:04:42,300 --> 00:04:43,633
Σας ευχαριστώ.

47
00:04:44,716 --> 00:04:46,091
Το έχω συνηθίσει.

48
00:04:47,841 --> 00:04:49,383
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά...

49
00:04:50,300 --> 00:04:53,383
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

50
00:04:53,466 --> 00:04:55,050
Τι συμβαίνει;
-Σκάσε μωρέ!

51
00:05:00,008 --> 00:05:01,425
Πρόσεχε καπετάνιε!

52
00:05:23,508 --> 00:05:25,758
Το γαμημένο τσίρκο τελείωσε, παιδί μου.

53
00:05:26,383 --> 00:05:27,758
Το γαμημένο τσίρκο τελείωσε.

54
00:05:35,633 --> 00:05:37,508
Οι γιοι των σκύλων
τι είχαν εκεί.

55
00:05:37,591 --> 00:05:39,008
-Έμειναν κι άλλα;
-Περαιτέρω.

56
00:05:39,425 --> 00:05:40,758
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ.

57
00:05:40,841 --> 00:05:42,550
Τι σου είπα πριν;

58
00:05:46,966 --> 00:05:49,466
Πολύ ήρεμος
Υπάρχουν αυτά τα τρία, σωστά;

59
00:05:50,633 --> 00:05:52,383
Οι γκαμπάτσος έχουν κοπάδι...

60
00:05:53,466 --> 00:05:55,175
Σου φαίνονται γκαμπάτσοι και οι τρεις;

61
00:05:58,425 --> 00:06:01,050
Καλέστε την αποθήκη,
Δεν το κατεβάζω στο λιμάνι.

62
00:06:01,133 --> 00:06:03,008
Πελεκάνος, σταμάτα να δίνεις
από τον κώλο, διάολε.

63
00:06:03,091 --> 00:06:05,216
Αυτό από τον κώλο ή από τον κώλο.
Κολοράο, η δουλειά μου

64
00:06:05,300 --> 00:06:07,091
Δεν είναι αυτό.
- Αγαπώ τον εαυτό μου

65
00:06:07,175 --> 00:06:08,841
πήγαινε σπίτι
Τελειώνουμε και φεύγουμε.

66
00:06:08,925 --> 00:06:11,258
Σώπα, σκάσε, σκάσε.
Το φορτώνουμε,

67
00:06:11,383 --> 00:06:13,300
Το ρυθμίσαμε με κατεύθυνση προς το λιμάνι.

68
00:06:13,383 --> 00:06:16,175
Δίνουν τον βαθμό.
Κολοράο, μαζί μου.

69
00:06:20,716 --> 00:06:22,925
Με έχουν μέχρι τις μπάλες
αυτά τα παιδιά.

70
00:06:23,008 --> 00:06:24,425
Έλα, πάμε.

71
00:07:33,216 --> 00:07:36,591
Λωρίδα! Πόσο κακός είσαι.
Κοίτα πόσο κακός είσαι.

72
00:07:38,550 --> 00:07:40,008
Περάστε το!

73
00:07:40,091 --> 00:07:41,883
Είμαι μόνος μου!

74
00:07:43,591 --> 00:07:45,383
Εδώ!

75
00:07:47,383 --> 00:07:48,925
Είμαι μόνος μου!

76
00:07:50,133 --> 00:07:51,675
Εδώ!

77
00:07:53,050 --> 00:07:55,133
Αλλά περάστε την μπάλα, διάολε.

78
00:07:58,383 --> 00:07:59,800
- - Πού πας;
- Για!

79
00:07:59,883 --> 00:08:01,216
Που πάτε;

80
00:08:03,591 --> 00:08:06,758
Μάρκος, πέρασέ το γρήγορα,
που θέλουμε να παίξουμε.

81
00:08:13,800 --> 00:08:15,550
Ερχομαι!
Δεν παίζω έτσι.

82
00:08:16,300 --> 00:08:17,675
Για να δούμε, τερματοφύλακα.

83
00:08:17,758 --> 00:08:19,175
Ερχομαι!

84
00:08:23,091 --> 00:08:24,633
Περάστε το!

85
00:08:57,008 --> 00:08:59,633
The Morriña, Gallego.

86
00:09:00,008 --> 00:09:01,175
Πόσο κακό είναι.

87
00:09:02,425 --> 00:09:04,716
Το να είσαι χωρίς ύπνο, νοσταλγία

88
00:09:04,800 --> 00:09:06,716
είναι ηλίθιο
σε σύγκριση με τον δικαστή

89
00:09:06,800 --> 00:09:10,133
που σίγουρα θα έρθει να με φουσκώσει
οι μπάλες, σωστά, Ανίτα;

90
00:09:10,216 --> 00:09:12,633
Λίγο πολύ, Ματέο.

91
00:09:13,216 --> 00:09:15,216
Τι έγινε χθες το βράδυ, καπετάνιε;

92
00:09:17,758 --> 00:09:19,466
Χθες το βράδυ ήρθαν πολύ καθάρματα.

93
00:09:21,133 --> 00:09:23,383
Τράβα μέσα τώρα.
Ο τελευταίος των μοϊκανών.

94
00:09:23,925 --> 00:09:26,591
Και το αίμα μας ζεστάθηκε
λίγο σε όλους.

95
00:09:27,966 --> 00:09:30,383
Τελευταία έρχονται όλα τα καθάρματα.

96
00:09:30,883 --> 00:09:32,175
Πρέπει να το προσέξατε.

97
00:09:32,966 --> 00:09:34,300
Μου αρέσεις.

98
00:09:34,883 --> 00:09:37,675
δεν παρατηρώ
και λίγο περισσότερο.

99
00:09:37,758 --> 00:09:39,300
Είναι το καλύτερο.

100
00:09:40,091 --> 00:09:42,300
Αν όχι, ποιος εργάζεται;
Ένα στυλό

101
00:09:46,383 --> 00:09:50,300
Δεν μου είπες τι σκέφτηκες
τις φωτογραφίες εκείνων των φτωχών Γουινέων

102
00:09:50,383 --> 00:09:51,550
το οποίο κόβουν σε κομμάτια.

103
00:09:51,633 --> 00:09:52,758
Ωραίος.

104
00:09:53,133 --> 00:09:55,591
πάω να το εκτυπώσω και
Πάω να το βάλω στο γραφείο.

105
00:09:56,050 --> 00:09:58,341
Φίλε, πολύ καλύτερα
από τη φωτογραφία του βασιλιά, σωστά;

106
00:09:58,425 --> 00:09:59,800
Πού θα σταματήσει;

107
00:09:59,883 --> 00:10:01,591
Υπογεγραμμένο, πάρτε το στην αποθήκη.

108
00:10:01,675 --> 00:10:03,550
Όχι, όχι, όχι, ένα πράγμα,
μια χάρη

109
00:10:03,633 --> 00:10:06,466
Χρειάζομαι αυτή τη στοά έξω
της κατάθεσης σε μια εβδομάδα.

110
00:10:06,550 --> 00:10:08,716
Το χρειάζεσαι, λέει;

111
00:10:08,800 --> 00:10:10,883
Δεν είσαι αστείος, Γκαλέγκο.

112
00:10:10,966 --> 00:10:12,758
ξέρεις
Πώς έχω το δικαστήριο;

113
00:10:12,841 --> 00:10:15,300
Δεν μπορώ να σας εξουσιοδοτήσω
μεταγραφή σε μια εβδομάδα.

114
00:10:15,758 --> 00:10:17,341
Ένα μήνα.
Άνα.

115
00:10:17,425 --> 00:10:20,633
Έχω τον θεματοφύλακα μέχρι
τις ίδιες τις μπάλες μου.

116
00:10:20,716 --> 00:10:23,675
Ματέο, ο θεματοφύλακας
που έχεις

117
00:10:23,758 --> 00:10:26,800
Είναι πολύ καλός άνθρωπος,
το Yeye.

118
00:10:27,383 --> 00:10:28,383
Ναι;

119
00:10:29,258 --> 00:10:30,925
Θα είναι δυτικά.

120
00:10:32,966 --> 00:10:35,050
Ό,τι πεις, Άννα,
αυτό που λες.

121
00:10:37,466 --> 00:10:38,716
Εγώ αυτό που λες.

122
00:10:50,175 --> 00:10:51,841
Τι ήταν αυτό;

123
00:10:56,050 --> 00:10:57,841
Beni, τι κάνεις;
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

124
00:11:03,425 --> 00:11:04,675
Γιοι των σκύλων.

125
00:11:12,800 --> 00:11:13,758
Quillo!

126
00:11:13,841 --> 00:11:15,258
Χάλασα τη μαμά του.

127
00:11:15,966 --> 00:11:17,050
Ανάθεμα, ας φύγουμε από εδώ!

128
00:11:18,091 --> 00:11:19,175
Τρέξε, τρέξε!

129
00:11:19,258 --> 00:11:20,216
Quillo!

130
00:11:20,300 --> 00:11:22,175
Τρέξε, τρέξε!

131
00:11:37,258 --> 00:11:38,133
σκάζω...

132
00:11:40,508 --> 00:11:42,883
Δεν μου κλέβεις,
δυστυχής

133
00:11:43,383 --> 00:11:44,633
Ήρθες να κλέψεις;

134
00:11:47,883 --> 00:11:49,425
Σκατά σε όλους τους νεκρούς τους.

135
00:12:09,466 --> 00:12:11,175
Και το βουητό που με χτύπησε.

136
00:12:11,258 --> 00:12:12,383
Τι κάνεις Μπένη;

137
00:12:12,675 --> 00:12:15,216
Επιπλέον μου σπάνε το μπάρμπεκιου,
με όλους τους νεκρούς του.

138
00:12:15,300 --> 00:12:16,841
Και τι άλλο έχει σημασία το μπάρμπεκιου;

139
00:12:16,925 --> 00:12:19,258
Beni, που πας;
Πάμε για αυτούς τους άτυχους.

140
00:12:19,383 --> 00:12:20,425
Για!

141
00:12:23,425 --> 00:12:24,466
Θέλεις να καθίσεις;

142
00:12:24,550 --> 00:12:25,925
Θα σου το γιατρέψω αυτό;

143
00:12:26,008 --> 00:12:28,883
Δεν είναι τίποτα, χοντρή κοπέλα,
Ναι, ήταν τρία μικρά παιδιά. Ματιά.

144
00:12:31,966 --> 00:12:33,591
Τρία παιδιά σαν εμένα, σωστά;

145
00:12:37,175 --> 00:12:38,258
Ας δούμε.

146
00:12:41,800 --> 00:12:43,008
Θεέ μου, Μπένη.

147
00:12:48,716 --> 00:12:50,383
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

148
00:12:51,216 --> 00:12:52,675
Τι δεν μου αρέσει;

149
00:12:53,675 --> 00:12:55,008
Η δουλειά μου.

150
00:12:56,133 --> 00:12:59,258
Σώστε τη σκατά από τους εμπόρους ναρκωτικών
στους δικαστές δεν είναι δουλειά.

151
00:13:00,175 --> 00:13:03,216
Ας δούμε αν μπορείτε να πάρετε κάτι καλύτερο,
όπως εγώ στο κομμωτήριο.

152
00:13:06,883 --> 00:13:07,925
Αυτό είναι όλο.

153
00:13:08,716 --> 00:13:10,050
Βλέπεις πώς δεν ήταν τίποτα.

154
00:13:16,841 --> 00:13:18,133
Μπορείς να μου φτιάξεις έναν καφέ;

155
00:13:21,175 --> 00:13:22,383
Ότι τώρα, για την ώρα που είναι,

156
00:13:24,883 --> 00:13:26,550
Κάνω μπάνιο και πηγαίνω στη δουλειά.

157
00:13:37,675 --> 00:13:40,591
Φίλε, έρχεται η εξουσία.

158
00:13:42,091 --> 00:13:44,216
Οτι; Παραρρινοκολπίτιδα, σωστά;

159
00:13:44,300 --> 00:13:45,716
Κυνηγόσκυλο.

160
00:13:47,008 --> 00:13:48,508
Πώς συμπεριφέρεσαι, Γκαλέγκο;

161
00:13:48,591 --> 00:13:51,216
Μου είπε ένα πουλάκι
ότι δεν του δίνεις τη σύνταξή του

162
00:13:51,300 --> 00:13:52,925
στον άγιο σου Ροζάριο.
Είναι αλήθεια;

163
00:13:53,008 --> 00:13:55,341
Δεν είναι πια η αγία μου.
Δεν σου το είπαν, σωστά;

164
00:13:55,425 --> 00:13:56,550
Οχι.

165
00:13:56,633 --> 00:13:59,091
Τώρα βρήκε άλλον άντρα.
Πρόσεχε, Χουάν.

166
00:13:59,175 --> 00:14:00,675
Τώρα που δεν ξοδεύω σύνταξη,

167
00:14:00,758 --> 00:14:03,050
τρως περισσότερη σακούλα
παρά με σοκολάτα.

168
00:14:03,133 --> 00:14:05,133
Τι σοκολάτα ή σοκολάτα.
πριν από χρόνια,

169
00:14:05,216 --> 00:14:07,425
χρόνια τώρα,
ότι δεν κινώ τίποτα.

170
00:14:07,508 --> 00:14:10,383
Δεν κουνάς πια τη σοκολάτα.
Ανακάλυψες ότι σε παχαίνει.

171
00:14:11,841 --> 00:14:13,800
Είμαι χοντρός
για να μην διαφωνώ, Χουάν.

172
00:14:13,883 --> 00:14:16,508
Δεν κουνάει σοκολάτα ο γαμημένος κύριος;
Δεν μετακινεί τη σοκολάτα.

173
00:14:16,591 --> 00:14:17,550
Φύγε, ηλίθιε!

174
00:14:17,633 --> 00:14:18,800
Πλούτος!

175
00:14:19,800 --> 00:14:20,841
Ο γαμημένος κύριος.

176
00:14:20,925 --> 00:14:23,050
Δεν ήταν αυτό που ήταν,
έτσι είναι τα πράγματα.

177
00:14:23,133 --> 00:14:26,258
Μην είσαι κλόουν, Χουάν.
Αν κάνετε τον ίδιο θόρυβο.

178
00:14:26,383 --> 00:14:27,591
Όχι όχι.

179
00:14:27,675 --> 00:14:31,133
Δεν είμαστε ίδιοι.
Έχουμε αξίες, αρχές.

180
00:14:31,216 --> 00:14:32,758
Γιατί δεν πιάνεις δουλειά;

181
00:14:32,841 --> 00:14:35,175
Σταματάς να απατάς;
Έχεις ακόμα χρόνο.

182
00:14:35,258 --> 00:14:38,841
Γιατί νομίζεις ότι έρχομαι στο λιμάνι;
Να ψάχνεις για δουλειά όπως διατάζει ο Θεός.

183
00:14:38,925 --> 00:14:40,466
Ότι έχω υπάρξει ψαράς.

184
00:14:40,550 --> 00:14:42,758
Νέα Γη, ο Μεγάλος Ήλιος,

185
00:14:42,841 --> 00:14:44,383
ο γαμημένος κώλος
του κόσμου. Κοίτα...

186
00:14:46,466 --> 00:14:48,841
Εσύ και εγώ είμαστε
στο ηλιοβασίλεμα, Χουάν.

187
00:14:50,258 --> 00:14:53,175
«Ο Μεγάλος Ήλιος».
Ο Μεγάλος Ήλιος ήταν πριν από 1500 χρόνια.

188
00:14:53,258 --> 00:14:56,091
Λοιπόν, το ίδιο και εσύ και εγώ
Είμαστε εδώ, βλέπετε.

189
00:14:56,175 --> 00:14:58,175
Ένα γκαλικιανό πικολέτο
και ένα βασκικό arrantzale.

190
00:14:58,258 --> 00:15:01,675
Μην αλλάζεις θέμα, Χουάν.
Και άσε αυτή τη σοκολάτα, σε παχαίνει.

191
00:15:01,758 --> 00:15:04,716
Ψάχνεις για μια καλή γυναίκα...
Υπάρχουν ακόμα κάποια από αυτά;

192
00:15:05,550 --> 00:15:06,675
Έχω ένα.

193
00:15:07,133 --> 00:15:09,383
εσύ αυτό που έχεις
Είναι πολλή τύχη, κάθαρμα.

194
00:15:10,050 --> 00:15:11,883
Quillo! Γαλικιανός!

195
00:15:11,966 --> 00:15:14,591
Ψωλή!
Τι συμβαίνει;

196
00:15:14,675 --> 00:15:15,800
Quillo.

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,091
Για να δούμε αν θα μας πιάσεις
κάποτε, κάθαρμα.

198
00:15:19,175 --> 00:15:20,383
Εγκαυμα.

199
00:15:23,675 --> 00:15:25,383
Τι μιλάει αυτός ο τύπος, Χουάν;

200
00:15:25,466 --> 00:15:27,800
Μιλήστε για τα θέματά σας,
Αυτός ασχολείται με τη δουλειά του.

201
00:15:41,508 --> 00:15:42,550
Ναι.

202
00:15:43,675 --> 00:15:45,466
Έλα, βγες έξω,
που σε ψάχνει η αξίνα.

203
00:15:46,925 --> 00:15:48,300
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

204
00:15:50,550 --> 00:15:53,633
Φρόντισε να μην ξαναέρθει,
που θα μας φέρει καταστροφή.

205
00:15:59,425 --> 00:16:01,383
Νεόνυμφος!

206
00:16:04,425 --> 00:16:06,591
Και τι έπαθες;
Ιγμορίτιδα.

207
00:16:06,675 --> 00:16:09,216
Βγαίνουν πλούσιοι
κόλαση των πατατών.

208
00:16:09,300 --> 00:16:12,716
Η μητέρα μου τα πήγε καλύτερα.
Είσαι εκεί, εκεί. Κάτσε μαζί μου.

209
00:16:14,258 --> 00:16:16,883
Χαμός εδώ
της φλυαρίας με την αξίνα.

210
00:16:17,883 --> 00:16:20,633
Μην παίζεις τον κατάσκοπο,
ότι όλοι ξέρουν τι υπάρχει.

211
00:16:20,716 --> 00:16:22,758
Πώς φοράτε ένα σήμα;
τα βλέπεις όλα πολύ εύκολα.

212
00:16:22,841 --> 00:16:25,966
Να το αφήσω σε σένα όταν βγει;
από τις μπάλες και το λύνεις;

213
00:16:26,758 --> 00:16:29,675
Μην αγγίζεις το πουλί μου,
ότι έχω δουλειά. Τι στο διάολο θέλεις;

214
00:16:29,758 --> 00:16:33,591
Ένα ψυχαγωγικό. μας το φυλάς
μερικές μέρες στην κατάθεσή σας,

215
00:16:33,675 --> 00:16:35,966
το φέρνεις στην έδρα
και κόκκινο κούτσουρο.

216
00:16:36,050 --> 00:16:37,258
Έφερε πολλά ή τι;

217
00:16:37,383 --> 00:16:39,591
Ο Θεός δεν πρόκειται να πάρει βάρος.
60 κιλά σοκολάτα.

218
00:16:40,300 --> 00:16:41,841
Όχι, δεν είναι πολλά, όχι.

219
00:16:43,800 --> 00:16:46,633
Ο Clau σου έδωσε αυτό το φιλί;
Λα Κλάου.

220
00:16:47,133 --> 00:16:49,050
Σήμερα το πρωί,
μερικά σκανταλιάρικα παιδιά.

221
00:16:49,133 --> 00:16:51,216
Τους έχω πυροβολήσει έξω από το σπίτι μου.
Πλήθος.

222
00:16:51,300 --> 00:16:53,550
Δείτε τι άφησαν
την άλλη μέρα στο σπίτι μου.

223
00:16:59,133 --> 00:17:01,258
«Πολύ καλύτερα από το όχι

224
00:17:01,591 --> 00:17:05,425
εμφανιστείτε απόψε..."
Άγιε σκατά, το «φαίνομαι» είναι με h.

225
00:17:05,508 --> 00:17:07,758
50.000 ευρώ αν τους αφήσω
πάρτε το τζετ σκι.

226
00:17:08,508 --> 00:17:09,633
Είναι λεφτά.

227
00:17:10,175 --> 00:17:12,050
Αποδεχτείτε τους.
σκέφτεσαι

228
00:17:12,133 --> 00:17:13,383
στην αποδοχή τους.

229
00:17:13,716 --> 00:17:15,300
Λοιπόν κοιτάξτε, θα έπρεπε.

230
00:17:15,383 --> 00:17:17,258
Παίρνω τις 50.000 ευρώ

231
00:17:17,383 --> 00:17:19,175
και μερικούς μήνες
της ηρεμίας.

232
00:17:19,258 --> 00:17:22,800
Δίνω στον Clau ένα κομμωτήριο.
Πώς είναι ο παλιός καλός Clau;

233
00:17:23,466 --> 00:17:25,758
Με βαρέθηκε.
Δέξου τους, Μπενίτο.

234
00:17:25,841 --> 00:17:28,925
Ούτε ο Θεός δεν σε υποχρεώνει να κρατήσεις
γαμημένο arcade σκατά.

235
00:17:29,008 --> 00:17:31,008
αυτό που δεν θέλω
Με απειλούν.

236
00:17:31,091 --> 00:17:33,383
Και με ενοχλεί που έρχονται
στο σπίτι μου για να μου το κάνει αυτό.

237
00:17:33,466 --> 00:17:34,758
Για να δούμε, Μπενίτο.

238
00:17:35,133 --> 00:17:37,758
Αν σε απειλήσουν,
Η Πολιτοφυλακή μπορεί να επέμβει.

239
00:17:37,841 --> 00:17:39,508
Ναι, όπως σήμερα το πρωί.

240
00:17:39,591 --> 00:17:42,341
Ή όπως άλλες φορές
που ούτε ο Τάτο δεν έχει εμφανιστεί.

241
00:17:42,425 --> 00:17:45,175
σου λέω
σε προσωπική βάση, αν θέλετε

242
00:17:45,258 --> 00:17:46,508
Άσε με να κάνω κάτι για σένα.

243
00:17:47,300 --> 00:17:49,466
Απλά σου λέω
Πώς είμαι, Ματέο;

244
00:17:49,550 --> 00:17:51,216
Αυτό κάνουν οι φίλοι, σωστά;

245
00:17:51,300 --> 00:17:54,091
Μπενίτο, χρειάζομαι
ότι μου φυλάς αυτή την αναψυχή.

246
00:17:54,175 --> 00:17:57,091
Βαρέθηκα να σου κρατάω τα χάλια.
Φυσικά, προτιμάτε

247
00:17:57,175 --> 00:17:59,466
αυτό το εστιατόριο
Από τον γαμημένο οδηγό Michelin, σωστά;

248
00:18:01,841 --> 00:18:03,966
Είναι αυτό που είναι, διάολε.
Νοικιάζεις το τρέιλερ,

249
00:18:04,050 --> 00:18:07,591
το φορτώνεις, το πας σπίτι
και το κάνουμε τα ξημερώματα.

250
00:18:07,675 --> 00:18:09,300
Κολοράντο, Μπενίτο.

251
00:18:16,425 --> 00:18:17,508
Το έχεις δει, σωστά;

252
00:18:18,591 --> 00:18:20,591
Με κοιτάζουν και εμένα
και ο κόκορας μου ιδρώνει.

253
00:18:20,675 --> 00:18:24,675
Για να δούμε, έχετε μέταλλο. Δεν το κάνω
Δεν είμαι τίποτα ούτε από αυτούς ούτε από εσάς.

254
00:18:29,758 --> 00:18:31,716
Εσύ από τον εαυτό σου, Μπενίτο.

255
00:18:31,800 --> 00:18:33,133
Εσύ από τον εαυτό σου.

256
00:18:33,216 --> 00:18:35,633
Έλα, φύγε από εδώ.
Έλα, φύγε από εδώ.

257
00:18:35,716 --> 00:18:37,633
Έλα, φύγε από εδώ.

258
00:19:10,383 --> 00:19:12,591
Αν όχι,
Θα το βάλω στο γαμημένο δρόμο.

259
00:19:13,175 --> 00:19:14,383
Αύριο.

260
00:19:15,008 --> 00:19:18,216
Δεν με νοιάζει αν σε περιπλέκει.
Δεν με νοιάζει αν σε περιπλέκει.

261
00:19:18,300 --> 00:19:19,508
Το έβαλα στο γαμημένο δρόμο.

262
00:19:21,133 --> 00:19:23,633
Το ίδιο όπως πάντα.
Τι σε περιπλέκει ή σε περιπλέκει.

263
00:19:23,716 --> 00:19:24,883
Μου το περιπλέκεις.

264
00:19:33,091 --> 00:19:34,633
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

265
00:19:34,716 --> 00:19:36,341
Δεν είμαι πια 12 χρονών, Χοσέ.

266
00:19:42,883 --> 00:19:44,258
Καληνύχτα.

267
00:20:00,050 --> 00:20:01,508
Ματθαίος!

268
00:20:17,050 --> 00:20:21,050
Πάστορα, αγάπη μου, τι κάνεις
ξυπνησει? Είναι δύο το πρωί.

269
00:20:23,300 --> 00:20:27,633
Ξέρεις ότι έχεις σχέση με
τα γράμματα τριών ζευγαριών μπάλες;

270
00:20:27,716 --> 00:20:30,050
Λοιπόν κοίτα,
οι κάρτες δεν ήταν λάθος.

271
00:20:30,133 --> 00:20:31,633
Επιστρέφεις αργά.

272
00:20:31,716 --> 00:20:32,758
Ως συνήθως.

273
00:20:33,716 --> 00:20:36,091
Τι φοράω;
χωρίς να έρθεις να κοιμηθείς εδώ;

274
00:20:36,175 --> 00:20:37,466
Δύο ή τρεις νύχτες;

275
00:20:37,883 --> 00:20:39,966
Τρία αγάπη μου.

276
00:20:41,133 --> 00:20:43,383
Μη βλέπεις πόσο κρύο
Μου έχει μείνει το κρεβάτι.

277
00:20:50,883 --> 00:20:52,300
Ας κάνουμε κάτι.

278
00:20:52,383 --> 00:20:54,133
Οτι;
Δώσε μου τις κάρτες.

279
00:20:54,216 --> 00:20:55,175
Όχι.

280
00:20:55,258 --> 00:20:57,675
τα πετάς
σε όλους και ποτέ σε μένα.

281
00:20:57,758 --> 00:20:59,800
Δώσε μου τις κάρτες.
Καλά.

282
00:21:01,591 --> 00:21:02,633
Τομή.

283
00:21:04,883 --> 00:21:07,175
Επιλέξτε ένα.
Είμαι πολύ νευρικός.

284
00:21:07,966 --> 00:21:09,800
Είσαι πολύ ηλίθιος, αυτό είσαι.

285
00:21:11,258 --> 00:21:13,758
Και αυτό το πρόσωπο;
Περιμένετε.

286
00:21:16,841 --> 00:21:18,216
Αυτό είναι το παρελθόν.

287
00:21:18,758 --> 00:21:20,716
Καταβάλλεις μεγάλη προσπάθεια

288
00:21:21,175 --> 00:21:23,175
ή υπερβολική ενέργεια σε κάτι

289
00:21:23,258 --> 00:21:24,175
ότι στο τέλος

290
00:21:24,258 --> 00:21:26,133
Δεν άξιζε τόσο πολύ.
Στο Depor.

291
00:21:26,591 --> 00:21:27,591
Είσαι πολύ ηλίθιος.

292
00:21:28,716 --> 00:21:29,925
Ματιά.

293
00:21:32,091 --> 00:21:33,091
Στρείδια!

294
00:21:33,175 --> 00:21:34,258
Αυτό είναι το παρόν.

295
00:21:34,383 --> 00:21:35,716
Ξέρεις τι λέει αυτό το γράμμα;

296
00:21:36,050 --> 00:21:38,508
Όχι.
Ότι είσαι στα καλύτερά σου.

297
00:21:39,091 --> 00:21:40,216
Προσοχή όμως.

298
00:21:41,216 --> 00:21:42,675
Είναι επίσης μια προειδοποίηση.

299
00:21:42,758 --> 00:21:45,216
Υπάρχει σαν πολλή ενέργεια,
πολλή δύναμη.

300
00:21:45,300 --> 00:21:47,591
Αλλά δεν μπορείς να το σπαταλήσεις
ή χρησιμοποιήστε το λάθος.

301
00:21:47,675 --> 00:21:49,008
Μη γελάς.

302
00:21:49,466 --> 00:21:51,591
Χρησιμοποιείτε τις κάρτες

303
00:21:51,675 --> 00:21:54,341
να μου πετάξουν τα πουράκια,

304
00:21:54,425 --> 00:21:57,508
Είσαι πολύ ηλίθιος, quillo. Βλέπεις
Γιατί δεν θέλω να σου τα πετάξω;

305
00:21:57,591 --> 00:22:00,883
Έλα, ο τελευταίος, ο τελευταίος.
Το τελευταίο και πάμε για ύπνο.

306
00:22:00,966 --> 00:22:03,008
Συγγνώμη, συγγνώμη.

307
00:22:09,258 --> 00:22:11,508
Αυτό λέει ότι έχω ωορρηξία.

308
00:22:14,550 --> 00:22:16,050
Είναι ότι αυτό

309
00:22:16,133 --> 00:22:17,550
Είναι το μέλλον.
Ξέρεις αγάπη μου;

310
00:22:19,550 --> 00:22:22,425
Κοίτα, σε αφήνω σήμερα
που με κάνεις το αστεράκι.

311
00:22:23,300 --> 00:22:26,008
Βάζεις τον εαυτό σου στην κορυφή,
Παίζω νεκρός, το μικρό αστέρι,

312
00:22:26,091 --> 00:22:28,341
ό,τι είναι απαραίτητο.

313
00:22:28,425 --> 00:22:29,966
Όλα για τη χώρα.

314
00:23:04,925 --> 00:23:07,716
Που στο διάολο πας;

315
00:23:10,258 --> 00:23:11,883
Σου είπα, καπετάνιο,

316
00:23:12,425 --> 00:23:14,091
Γάμα τη μητέρα πατρίδα.

317
00:23:15,508 --> 00:23:16,800
Ένα δροσερό.

318
00:23:19,425 --> 00:23:20,425
τι στο διάολο

319
00:23:20,508 --> 00:23:21,883
συμβαίνει, Κολοράο;

320
00:23:24,216 --> 00:23:25,383
Τι συμβαίνει;

321
00:23:25,466 --> 00:23:26,800
Το συνηθισμένο.

322
00:23:26,883 --> 00:23:28,216
Ότι είμαστε το τελευταίο σκατά.

323
00:23:28,300 --> 00:23:30,258
Θέλετε να μάθετε;
Ρωτήστε τον δικαστή.

324
00:23:30,383 --> 00:23:32,800
Αφού είστε τέτοιοι φίλοι.
Έλα, να το έχεις.

325
00:23:37,966 --> 00:23:40,258
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;

326
00:23:42,883 --> 00:23:45,758
Άννα, φεύγω κι εγώ;
να πρέπει να σκάσεις στο δικαστήριο;

327
00:23:46,216 --> 00:23:47,925
Καλημέρα καπετάνιο.

328
00:23:48,008 --> 00:23:50,508
Καλημέρα.
60 κιλά σοκολάτα,

329
00:23:50,591 --> 00:23:52,633
προσπάθησε να με κόψει
οι δύο μπάλες

330
00:23:52,716 --> 00:23:54,758
με κουζινομαχαίρι
αυτό το μέγεθος

331
00:23:54,841 --> 00:23:56,425
Και το έβαλες έξω, Άνα;

332
00:23:56,508 --> 00:23:59,550
Έτσι είναι. Ο νόμος είναι αυτός που είναι
και έχουν λεφτά.

333
00:23:59,633 --> 00:24:02,550
και με τα λεφτα
πληρώνονται οι καλύτεροι δικηγόροι.

334
00:24:03,841 --> 00:24:05,425
Δεν άκουσες, Gallego;

335
00:24:05,508 --> 00:24:08,383
Ό,τι δεν πωλείται στους τουρίστες,
Πωλείται σε chorizos.

336
00:24:12,008 --> 00:24:14,216
Θα σχολιάσω ανάμεσα σε μένα και σε σένα.

337
00:24:17,050 --> 00:24:19,758
Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω
ακόμα και από τους δικούς μου ανθρώπους, Άννα.

338
00:24:21,300 --> 00:24:23,175
Από συγκεκριμένο συνεργάτη;

339
00:24:28,466 --> 00:24:30,175
Θέλετε να ανοίξω
μια έρευνα;

340
00:24:30,258 --> 00:24:33,966
Όχι, αυτό που μου έλειπε, το θέλω
οδηγήστε με. Αλλά θέλω να ξέρεις

341
00:24:34,300 --> 00:24:37,925
ότι αυτή η εντολή είναι
ένα γαμημένο σκατά Αυτό είναι σάπιο.

342
00:24:38,966 --> 00:24:41,050
Και τι θέλεις να σου πω, Ματέο;

343
00:24:43,091 --> 00:24:45,175
Εδώ είμαστε σχεδόν θεατές.

344
00:24:46,466 --> 00:24:48,841
Χρειαζόμαστε μόνο το φυσίγγιο σωλήνα.

345
00:24:48,925 --> 00:24:51,591
Ναι, λείπουν σωλήνες
για τόσο παπαγάλο που έχουμε.

346
00:25:21,091 --> 00:25:22,925
Λοιπόν, στην ουσία.

347
00:25:23,300 --> 00:25:24,633
Λοιπόν, Γιάννη,

348
00:25:25,466 --> 00:25:28,175
τι γινεται
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.

349
00:25:29,550 --> 00:25:31,675
Γι' αυτό αυτή η συνάντηση, σύντροφε.

350
00:25:32,466 --> 00:25:34,466
Ότι αυτό δεν συμφωνήθηκε.

351
00:25:34,966 --> 00:25:39,383
Δεν είμαστε ευχαριστημένοι. τα έχω
όλοι θυμωμένοι και εγώ επίσης.

352
00:25:40,841 --> 00:25:43,466
Ποια είναι τα παράπονά σας;
Παράπονα;

353
00:25:44,008 --> 00:25:48,133
Αυτά τα πράγματα είναι για παιδιά.
Γιατί δεν τα λέτε απαιτήσεις;

354
00:25:48,883 --> 00:25:50,258
Κοίτα, μας χωρίζεις.

355
00:25:51,133 --> 00:25:53,300
Μας γωνιάζεις
στην επικράτειά μας.

356
00:25:53,675 --> 00:25:56,341
Μας ακυρώνετε.
Και λοιπόν τι κερδίζουμε;

357
00:25:56,425 --> 00:25:58,008
Τι παίρνουμε;

358
00:25:58,716 --> 00:26:00,300
Τι λέτε για το κενό;

359
00:26:00,883 --> 00:26:03,133
Δεν καταλαβαίνω πώς μιλάνε
εσείς οι Ανδαλουσιανοί.

360
00:26:03,216 --> 00:26:05,008
Νομίζουν ότι είμαστε ηλίθιοι, quillo.

361
00:26:05,091 --> 00:26:05,925
Ή μαλάκας.

362
00:26:06,008 --> 00:26:08,883
Κάνεις σαν να μην ξέρεις,
Faggot, με το πρόσωπο που έχεις.

363
00:26:11,258 --> 00:26:12,216
Λοιπόν...

364
00:26:12,716 --> 00:26:14,841
καλύτερα αν με καταλαβαίνεις

365
00:26:14,925 --> 00:26:16,800
Επειδή δεν είμαι Ανδαλουσιανός, ξέρεις;

366
00:26:16,883 --> 00:26:18,050
είμαι...

367
00:26:18,841 --> 00:26:20,383
Βάσκος, ξέρεις;

368
00:26:20,716 --> 00:26:21,925
Σαν προ-προπάππους

369
00:26:22,008 --> 00:26:25,008
αυτού του κουμπάρου όταν γάμησε
σε μια ιθαγενή γυναίκα. Ναι ή όχι,

370
00:26:25,091 --> 00:26:26,383
Ελιζάλδη;

371
00:26:28,383 --> 00:26:30,633
Δεν μπορείς να είσαι στη μάζα
και κουδούνισμα.

372
00:26:31,300 --> 00:26:32,841
Φυσήξτε και πιείτε.

373
00:26:32,925 --> 00:26:35,258
Απλώς δεν μπορεί να είναι.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι, Χόφμαν;

374
00:26:36,216 --> 00:26:37,675
Θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μας

375
00:26:37,758 --> 00:26:39,758
γιατί ξέρουμε τη γη.
Καλός.

376
00:26:39,841 --> 00:26:42,133
Αλλά σιγά σιγά
μας διώχνεις.

377
00:26:43,300 --> 00:26:44,633
Και αυτό δεν ήταν

378
00:26:44,716 --> 00:26:46,550
την ιδέα όταν σε αφήσαμε

379
00:26:46,633 --> 00:26:47,675
μπείτε εδώ.

380
00:26:48,425 --> 00:26:49,633
Μας άφησες;

381
00:26:51,008 --> 00:26:52,716
Ξεκινήσαμε αυτό.

382
00:26:52,800 --> 00:26:54,466
Αυτή η γη είναι δική μας, φτου.

383
00:26:54,550 --> 00:26:56,050
Είναι ο τόπος μας, είναι νεκρός.

384
00:26:56,133 --> 00:26:59,175
Εγκαυμα.
Έχετε δει όμως αυτή τη μαμονά;

385
00:26:59,258 --> 00:27:00,550
Τι μάσκα σου έδωσε,

386
00:27:00,633 --> 00:27:02,175
Σκατά του Θεού τώρα.

387
00:27:13,841 --> 00:27:15,716
Αυτή η γη δεν ανήκει σε κανέναν.

388
00:27:15,800 --> 00:27:17,175
Και ένας κόκορας, δεν ανήκει σε κανέναν.

389
00:27:19,675 --> 00:27:21,591
Αν δεν συνεργαστείτε μαζί μας,
δεν δουλεύεις εδώ.

390
00:27:22,925 --> 00:27:24,675
Δεν σε φοβόμαστε, Ραφαέλ.

391
00:27:25,966 --> 00:27:27,133
Δεν το κάνουμε.

392
00:27:27,966 --> 00:27:30,675
Αυτό είναι το σπίτι μας
και θα παλέψουμε για αυτό.

393
00:27:34,091 --> 00:27:35,050
Τι θέλετε;

394
00:27:36,466 --> 00:27:37,966
Πάμε
στον πικολέτο;

395
00:27:39,841 --> 00:27:41,175
Δεν έχουμε παρά να τους επισημάνουμε.

396
00:27:43,383 --> 00:27:44,383
Ενας.

397
00:27:48,300 --> 00:27:49,383
Αλλος.

398
00:27:50,716 --> 00:27:52,258
Και για την τσάντα που αφήνεις.

399
00:27:52,383 --> 00:27:53,425
Για να φάει σκατά.

400
00:27:58,050 --> 00:28:00,008
Είμαστε όλοι ακίνητοι!

401
00:28:00,716 --> 00:28:01,716
Περίμενε, περίμενε.

402
00:28:02,675 --> 00:28:04,841
Τώρα, τώρα, τώρα, τελείωσε.

403
00:28:09,633 --> 00:28:13,633
Τίποτα δεν έγινε, τίποτα δεν έγινε,
δεν έγινε τίποτα.

404
00:28:15,258 --> 00:28:16,466
Δεν τους θέλουμε

405
00:28:16,550 --> 00:28:17,466
κάνει κακό

406
00:28:18,008 --> 00:28:19,841
Αλλά δεν πρόκειται να δεχθούμε απειλές.

407
00:28:20,675 --> 00:28:21,800
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

408
00:28:24,175 --> 00:28:26,050
Είμαστε φίλοι, σωστά;

409
00:28:27,716 --> 00:28:29,091
Ναι φίλοι.

410
00:28:29,466 --> 00:28:30,675
Και σαν φίλοι,

411
00:28:30,758 --> 00:28:33,008
Θα συνεχίσουμε να δουλεύουμε μαζί.

412
00:28:33,591 --> 00:28:36,216
Σίγουρα, σίγουρα.
ΑΛΗΘΗΣ;

413
00:28:37,050 --> 00:28:37,883
Φίλοι.

414
00:28:38,591 --> 00:28:41,550
Μην κάνετε λάθος
των εχθρών, Antzale.

415
00:28:56,091 --> 00:28:58,383
Τι σου συμβαίνει;
Χάνεις τα νεύρα σου, Κεμάο!

416
00:28:58,466 --> 00:29:00,716
Τι θέλεις να κάνω;
Σκατά στον Θεό.

417
00:29:01,216 --> 00:29:03,591
Θα σκάσω τον εαυτό μου
σε όλα της γαμημένη μάνα!

418
00:30:31,383 --> 00:30:33,383
Άσε με ήσυχο!

419
00:30:33,466 --> 00:30:37,175
- Μα καλά...
-Άσε με ήσυχο.

420
00:30:37,258 --> 00:30:40,425
-Μα δεν ντρέπεσαι;
να έρθεις με αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο στη γειτονιά;

421
00:30:41,216 --> 00:30:44,508
Ρικάρντο, πού στο διάολο έφτασες
τα χρήματα για να αγοράσω αυτό το αυτοκίνητο;

422
00:30:44,591 --> 00:30:46,133
Κοίτα πώς ζούμε!

423
00:30:46,675 --> 00:30:48,091
Ότι μας εγκατέλειψες!

424
00:30:52,383 --> 00:30:53,758
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

425
00:30:53,841 --> 00:30:56,216
Ένα αυτοκίνητο, Μπενίτο.
Δύο αυτοκίνητα.

426
00:30:56,300 --> 00:30:58,175
Ένα αυτοκίνητο.

427
00:30:58,716 --> 00:31:00,883
Δεν είναι αυτοκίνητο,
Είναι δύο αυτοκίνητα, μη με κοροϊδεύεις.

428
00:31:01,425 --> 00:31:03,175
Γιατί με κοιτάς τόσο πολύ;
με αυτό το πρόσωπο;

429
00:31:03,591 --> 00:31:04,800
Έλα, περπάτα.

430
00:31:04,883 --> 00:31:07,341
Δεν μπορώ να σου δώσω δύο αυτοκίνητα
ούτε τέσσερις πράκτορες

431
00:31:07,425 --> 00:31:10,091
για μια γαμημένη ρουτίνα μεταφορά,
Μπενίτο. Κάτσε κάτω.

432
00:31:10,175 --> 00:31:11,508
Ένα γιοτ 14 μέτρων

433
00:31:11,591 --> 00:31:14,175
Δεν είναι μεταγραφή ρουτίνας.
Μην αγγίζεις τις μπάλες μου.

434
00:31:17,383 --> 00:31:19,758
Είναι σκατά αναψυχής
5 μέτρα.

435
00:31:19,841 --> 00:31:22,758
Δεν είναι τίποτα, Μπενίτο. Μέσος
ώρα, μια ώρα θα σας πάρει;

436
00:31:22,841 --> 00:31:25,216
Τα ξημερώματα. βάζεις
η μικρή σου μουσική, το podcast σου,

437
00:31:25,300 --> 00:31:27,050
ό,τι βγαίνει
του κόκορα,

438
00:31:27,133 --> 00:31:29,633
διασχίζεις το δρόμο
και έχεις κουμάντο.

439
00:31:29,716 --> 00:31:32,966
Όχι, διάολε. Μου δίνεις δύο αυτοκίνητα
και τέσσερις πράκτορες ή δεν το κάνω.

440
00:31:33,050 --> 00:31:35,466
ψάχνεις άλλο
αυτό το κάνει καλύτερα, που εμπιστεύεσαι.

441
00:31:35,550 --> 00:31:38,050
Τέλος, κόκκινο χρώμα,
απολυμανθεί.

442
00:31:38,133 --> 00:31:39,300
Δεν το κάνω, Ματέο.

443
00:31:42,633 --> 00:31:44,258
Το κατάλαβα, το κατάλαβα.

444
00:31:44,383 --> 00:31:45,508
Κερδίζεις.

445
00:31:45,591 --> 00:31:48,383
Δεν θα διαφωνήσω, Μπενίτο.
Δύο αυτοκίνητα, τέσσερις πράκτορες,

446
00:31:48,466 --> 00:31:50,550
συνήθης διαδικασία.
Θα σας καλέσει ο δικαστής

447
00:31:50,633 --> 00:31:52,716
μέρα ή νύχτα,
να ξέρεις που είσαι.

448
00:31:52,800 --> 00:31:55,175
Αγγίζεις μπάλες.
ξέρεις τέλεια

449
00:31:55,258 --> 00:31:57,091
ότι αυτοί οι άνθρωποι
έχει καλύτερα γιοτ,

450
00:31:57,175 --> 00:31:59,050
έχει καλύτερα αυτοκίνητα
ότι εμείς,

451
00:31:59,133 --> 00:32:01,633
περισσότερα χρήματα από εμάς,
καλύτερες υποδομές,

452
00:32:01,716 --> 00:32:04,133
έχει τον κόκορα
μεγαλύτερο από εμάς.

453
00:32:04,216 --> 00:32:06,300
Αυτοί οι άνθρωποι, Μπενίτο, είναι ένα κράτος.

454
00:32:06,383 --> 00:32:09,091
μέσα σε ένα άλλο γαμημένο κράτος
ότι είμαστε εσύ κι εγώ.

455
00:32:10,883 --> 00:32:13,633
το ίδιο θα είχαμε
Πρέπει να πάμε να ζήσουμε σε αυτό το μέρος, σωστά;

456
00:32:18,008 --> 00:32:21,216
Χρειάζομαι τον θεματοφύλακα να υπογράψει
η μεταφορά του The Formidable.

457
00:32:22,800 --> 00:32:24,050
Ο θεματοφύλακας, λέει.

458
00:32:25,175 --> 00:32:26,508
Υπογραφή, υπογραφή.

459
00:32:29,800 --> 00:32:30,925
Να είσαι, ούτε,

460
00:32:32,841 --> 00:32:33,966
να.

461
00:32:35,550 --> 00:32:37,716
Τι διάολο έχεις πάθει
Γάμησε αυτό, Ματέο;

462
00:32:39,841 --> 00:32:41,216
Είναι το πιάτο, Μπενίτο.

463
00:32:41,300 --> 00:32:43,383
Εδώ σέβονται μόνο το πιάτο
και δεν το εχεις.

464
00:32:45,383 --> 00:32:46,966
Αυτό που θέλω είναι ο μισθός.

465
00:32:49,300 --> 00:32:50,508
Εσύ από τον εαυτό σου.

466
00:32:50,925 --> 00:32:52,716
Εσύ όπως πάντα.
Εσύ από τον εαυτό σου.

467
00:33:02,383 --> 00:33:03,800
Ελαφρώσε, σε παρακαλώ.

468
00:33:03,883 --> 00:33:05,258
Σας ευχαριστώ.

469
00:33:05,383 --> 00:33:08,383
Είναι έλεγχος ρουτίνας, δεν έχει
το μεγαλύτερο πρόβλημα, μην ανησυχείς.

470
00:33:08,716 --> 00:33:09,966
Τα γυαλιά, παρακαλώ.

471
00:33:10,800 --> 00:33:12,841
Αγγλικά, φρόντισε για αυτό.

472
00:33:13,550 --> 00:33:15,758
Τι θα κατουρήσεις ή τι;
Ναι, να τσαντίσω.

473
00:33:15,841 --> 00:33:16,758
Τι συμβαίνει;

474
00:33:16,841 --> 00:33:20,758
Πώς πας μόνος σου; Ανάγκη
τα έγγραφα σας και του οχήματος.

475
00:33:20,841 --> 00:33:22,883
Το έχεις εκεί;

476
00:33:23,216 --> 00:33:24,966
Quillo, αγγλικά.

477
00:33:25,925 --> 00:33:27,758
Αγγλικός.
Τι συμβαίνει;

478
00:33:28,925 --> 00:33:31,050
Στον παπαγάλο. Κοίτα ποιος είναι εκεί.
Τι κάνεις εκεί;

479
00:33:37,258 --> 00:33:38,591
Ηρέμησε, κάθαρμα.

480
00:33:39,008 --> 00:33:40,466
Μην το χαλάς.

481
00:33:45,216 --> 00:33:48,175
Πήγαινε γύρω, πήγαινε γύρω, σε παρακαλώ.
Καλημέρα. Κυκλοφορώ.

482
00:33:50,133 --> 00:33:51,383
Έλα μέσα, μπες.

483
00:33:52,091 --> 00:33:53,341
Έλα μέσα.

484
00:33:59,050 --> 00:34:01,383
Κυκλοφορήστε, παρακαλώ, κυκλοφορήστε.

485
00:34:08,966 --> 00:34:10,050
Καλημέρα πράκτορα.

486
00:34:10,133 --> 00:34:11,966
Η τεκμηρίωσή σας
και το όχημα.

487
00:34:12,050 --> 00:34:14,216
-Το δικό μου ή το όχημα;
-Το δικό σου και το όχημα.

488
00:34:17,216 --> 00:34:18,800
Κατεβάστε το παράθυρο.

489
00:34:21,800 --> 00:34:23,633
Καλημέρα αξιωματικό.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

490
00:34:25,925 --> 00:34:27,216
Αυτό του οχήματος;

491
00:34:27,300 --> 00:34:29,175
-Περίμενε λίγο, έχω
πολλά χαρτιά.

492
00:34:29,258 --> 00:34:30,716
Περίμενε, για να δούμε.

493
00:34:30,800 --> 00:34:33,258
Τι, Καντινφλάς;
Έχεις γίνει μεταφορέας;

494
00:34:34,550 --> 00:34:36,800
Cantinflas.
ξύπνησες

495
00:34:36,883 --> 00:34:38,050
του καλού,

496
00:34:38,675 --> 00:34:39,716
Κατεβείτε από το φορτηγό.

497
00:34:40,175 --> 00:34:41,175
Επειδή;

498
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Φύγε, πήγαινε.

499
00:34:42,633 --> 00:34:44,883
Αν δεν έχω κάνει τίποτα.
Κατεβείτε από το φορτηγό.

500
00:34:48,841 --> 00:34:49,966
Φύγε, διάολε.

501
00:34:53,425 --> 00:34:54,508
Λοιπόν.

502
00:35:02,425 --> 00:35:04,216
Χέρια όπου τα δεις.
Τραβιέμαι πίσω.

503
00:35:04,300 --> 00:35:05,508
Τι έχεις στο φορτηγό;

504
00:35:05,591 --> 00:35:07,466
Προϊόντα κρέατος, επίσημο.

505
00:35:08,008 --> 00:35:09,341
Με διστάζεις;

506
00:35:09,425 --> 00:35:10,300
Οτι;

507
00:35:10,383 --> 00:35:12,133
Αυτό είναι
από την πιαριστική σχολή.

508
00:35:12,216 --> 00:35:14,383
Τεκμηρίωση οχήματος.
Πάρε σε.

509
00:35:15,966 --> 00:35:17,008
Έλα, δώσε ζωή στον εαυτό σου.

510
00:35:18,175 --> 00:35:19,675
Άνοιξε το, άνοιξε το φορτηγό.

511
00:35:19,758 --> 00:35:21,591
Επειδή;
Άνοιξέ το για μένα.

512
00:35:22,258 --> 00:35:24,508
Ας δούμε...
Άνοιξέ μου, σκάζω τους νεκρούς.

513
00:35:26,383 --> 00:35:27,633
Ας δούμε τότε.

514
00:35:31,258 --> 00:35:34,383
-Δώσε μου τα χαρτιά του αυτοκινήτου.
-Τι χρώμα είναι;

515
00:35:34,466 --> 00:35:35,800
Τι χρώμα είναι;

516
00:35:36,258 --> 00:35:38,883
Μπορεί να είναι μαύρο, αλλά μπορεί να είναι
που σε ανατινάξω στην κόλαση

517
00:35:38,966 --> 00:35:40,341
Πώς δεν μου τα δίνεις σύντομα;

518
00:35:40,425 --> 00:35:42,508
-Ηρέμησε, πουλί.
-Είμαι πολύ ήρεμος.

519
00:35:42,966 --> 00:35:44,175
Ο ήλιος είναι καλός,

520
00:35:44,675 --> 00:35:47,175
Βάλτε αντηλιακό,
Μην καίτε το κεφάλι σας.

521
00:35:52,383 --> 00:35:55,550
Τώρα ναι,
Ας δούμε ποιο είναι το γαμημένο κλειδί.

522
00:35:57,050 --> 00:35:58,216
Ας δούμε...

523
00:35:59,425 --> 00:36:00,591
Αυτό το κλειδί δεν είναι.

524
00:36:02,133 --> 00:36:03,466
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

525
00:36:05,675 --> 00:36:08,175
Πώς ξέρεις τον κύριο
ποιος ταξιδεύει ως συγκυβερνήτης;

526
00:36:08,258 --> 00:36:09,800
Εργαστείτε μαζί μου.

527
00:36:09,883 --> 00:36:11,466
Αυτό το γαμημένο κλειδί δεν είναι ούτε αυτό.

528
00:36:11,550 --> 00:36:13,925
Μη διστάσετε, Καντίνφλας.
Άνοιξε τώρα.

529
00:36:14,008 --> 00:36:15,383
Αυτά είναι πολλά κλειδιά, αξιωματικό.

530
00:36:17,675 --> 00:36:19,966
Αυτό το γαμημένο κλειδί
Δεν είναι ούτε αυτό, φίλε.

531
00:36:20,425 --> 00:36:23,175
Δεν σου συμβαίνει να έχεις τόσα πολλά
κλειδιά που δεν ξέρετε ποιο είναι;

532
00:36:23,258 --> 00:36:25,591
Που πάτε;
-Στο Κάντιθ.

533
00:36:25,675 --> 00:36:28,675
Φεύγει από το Κάντιθ.
Τον ρωτάω πού πάει.

534
00:36:29,425 --> 00:36:30,466
Όχι όχι.

535
00:36:30,550 --> 00:36:31,925
Πάμε στο Μπαρμπάτε.

536
00:36:32,758 --> 00:36:34,425
-Κολοράο.

537
00:36:35,008 --> 00:36:37,550
Με διστάζεις;
Άνοιξε το γαμημένο φορτηγό!

538
00:36:39,716 --> 00:36:40,883
Ας δούμε αν είναι αυτό.

539
00:36:42,050 --> 00:36:44,758
Έλα, πάμε!
Λίγη ηρεμία, φτου!

540
00:36:49,425 --> 00:36:50,591
Μείνετε εκεί ακόμα.

541
00:36:50,675 --> 00:36:52,466
τα χέρια από πάνω
του τιμονιού και ακόμα.

542
00:36:52,550 --> 00:36:53,508
ΕΝΤΑΞΕΙ;

543
00:36:54,633 --> 00:36:56,133
Κολοράο, τι κάνεις;

544
00:36:56,216 --> 00:36:57,633
Άνοιξε μου το φορτηγό.

545
00:36:58,133 --> 00:36:59,508
Γιατί δεν το ανοίγεις;

546
00:37:00,133 --> 00:37:01,091
Του στόματος.

547
00:37:01,508 --> 00:37:02,675
-Κολοράο!

548
00:37:02,758 --> 00:37:04,800
Κολοράο, δεν έχω όραμα.

549
00:37:06,508 --> 00:37:07,633
Σταματήστε εκεί!

550
00:37:22,591 --> 00:37:24,550
Κολοράο, μένω εδώ.
Αυτί.

551
00:37:26,133 --> 00:37:28,258
Όλοι μέσα
των αυτοκινήτων!

552
00:37:28,383 --> 00:37:30,383
Όλοι μέσα
των αυτοκινήτων, φτου!

553
00:37:38,633 --> 00:37:39,758
Βγες από το φορτηγό!

554
00:37:40,258 --> 00:37:41,758
Βγες από το φορτηγό!
Αλας!

555
00:37:42,508 --> 00:37:43,716
Αλας! σκάζω...!

556
00:37:49,633 --> 00:37:51,050
Σηκώστε τα χέρια σας!

557
00:37:51,466 --> 00:37:52,633
Σηκώστε τα χέρια σας!

558
00:37:52,716 --> 00:37:54,216
Σε βλέπω στον καθρέφτη!

559
00:37:54,300 --> 00:37:55,383
Ανεβάστε τα!

560
00:38:06,550 --> 00:38:08,591
Βγάλτε τους από το παράθυρο,
Σε πυροβολώ εν ψυχρώ

561
00:38:08,675 --> 00:38:10,716
εδώ τώρα!
-Δεν μπορώ να βγω, πράκτορα.

562
00:38:10,800 --> 00:38:13,300
δεν με νοιάζει,
Βγάλτε τους από το παράθυρο!

563
00:38:36,550 --> 00:38:38,133
σκάζω τον εαυτό μου.

564
00:38:38,216 --> 00:38:39,800
Χαζεύω τον εαυτό μου, σκύλα.

565
00:38:39,883 --> 00:38:40,925
Ερχομαι σε!

566
00:38:41,008 --> 00:38:42,383
Ερχομαι σε!

567
00:38:53,925 --> 00:38:55,091
Αγγλικός!

568
00:39:34,800 --> 00:39:35,716
Αγγλικός!

569
00:39:36,508 --> 00:39:37,675
Αγγλικός!

570
00:39:38,050 --> 00:39:39,925
τι έχεις
πίσω από το φορτηγό;

571
00:39:40,008 --> 00:39:41,175
Όχι.

572
00:39:41,591 --> 00:39:43,050
Είναι τα κλειδιά του φορτηγού;

573
00:39:44,466 --> 00:39:46,216
Αυτό ανοίγει την πλάτη;
-Ναι.

574
00:39:46,800 --> 00:39:47,883
Το έχεις υπό έλεγχο;

575
00:39:47,966 --> 00:39:50,008
Ελεγχόμενη.
Και που είναι το άλλο;

576
00:39:50,508 --> 00:39:51,550
Έχει ξεφύγει.

577
00:39:51,633 --> 00:39:53,883
Πηγαίνετε λοιπόν και ψάξτε το φορτηγό.

578
00:39:53,966 --> 00:39:55,550
Έλα, ανέβα.

579
00:39:57,383 --> 00:40:00,591
βιάζεσαι τώρα;
βιάζεσαι τώρα;

580
00:40:20,133 --> 00:40:21,091
Κολοράο!

581
00:40:26,591 --> 00:40:28,216
Κολοράο, έλα εδώ!

582
00:40:37,466 --> 00:40:40,508
Είναι οι γκαμπάτσος της άλλης νύχτας.

583
00:40:41,008 --> 00:40:42,383
Πρέπει να καλέσετε τον Γαλικιανό.

584
00:40:43,591 --> 00:40:44,841
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

585
00:41:21,925 --> 00:41:23,466
Το έχει δει κανείς αυτό;

586
00:41:23,550 --> 00:41:24,550
Ήμουν σε ένα φορτηγό.

587
00:41:25,050 --> 00:41:27,258
Ήταν δύο Γάλλοι
πιο στεγνό από τη μοτζαμά.

588
00:41:32,633 --> 00:41:33,925
Μάτι.

589
00:41:39,675 --> 00:41:41,175
Τι στο διάολο θέλουν τώρα;

590
00:41:57,591 --> 00:41:58,925
Βγάλτε μας από τη μέση.

591
00:42:00,091 --> 00:42:02,800
Πάρα πολύ που έχω έρθει.
Ο El Gallego μου κόβει τις μπάλες.

592
00:42:02,883 --> 00:42:05,716
Για να δούμε, ο Γαλικιανός είναι φίλος μου.

593
00:42:05,800 --> 00:42:07,216
Ο El Gallego δεν πρόκειται να το μάθει.

594
00:42:08,758 --> 00:42:09,716
Δεν πρόκειται να το μάθει;

595
00:42:09,800 --> 00:42:10,883
Δεν πρόκειται να το μάθει.

596
00:42:13,175 --> 00:42:14,466
Δεν πρόκειται να το μάθει.

597
00:42:15,925 --> 00:42:17,466
Κολοράο, πώς σε λένε;

598
00:42:21,758 --> 00:42:22,841
Πάμπλο Λαφουέντε.

599
00:42:22,925 --> 00:42:23,883
Πάμπλο.

600
00:42:24,216 --> 00:42:26,050
Θα πάω μόνος μου.

601
00:42:26,841 --> 00:42:28,508
Αλλά θα πρέπει να με βοηθήσεις.

602
00:42:29,050 --> 00:42:29,883
Ναί.

603
00:42:32,841 --> 00:42:34,300
Αυτό είναι προς το παρόν.

604
00:42:34,383 --> 00:42:36,800
Και αν τα πράγματα πάνε καλά,
σου δίνω κι άλλα.

605
00:42:51,508 --> 00:42:53,133
Ευχαριστώ, Pablo Lafuente.

606
00:42:57,425 --> 00:42:58,466
Κολοράο.

607
00:43:00,758 --> 00:43:01,925
Ερχομαι.

608
00:43:53,675 --> 00:43:54,800
Ερχομαι!

609
00:43:56,216 --> 00:43:57,383
Έλα ρε φίλε!

610
00:43:58,008 --> 00:43:59,800
Γαμώτο, έλα.
Πληρωμή.

611
00:44:00,633 --> 00:44:01,758
Πληρώστε, διάολε.

612
00:44:01,841 --> 00:44:03,758
Τι σου λέω...

613
00:44:03,841 --> 00:44:06,550
Ότι πληρώνεις. Ανάθεμα, έλα.

614
00:44:06,633 --> 00:44:08,716
Έλα, είναι η σειρά σου, quillo.

615
00:44:20,675 --> 00:44:22,008
Τι λέει αυτό;

616
00:44:22,091 --> 00:44:22,758
Είστε καλά;

617
00:44:23,091 --> 00:44:24,300
Πάω να κατουρήσω.

618
00:44:25,425 --> 00:44:27,883
Πόσα κουβαλάς;
Με ζηλεύεις, quillo.

619
00:44:48,008 --> 00:44:49,633
Καληνύχτα.
Καπετάνιος.

620
00:44:53,050 --> 00:44:56,591
Έχετε μια λογική εξήγηση
για να μη δω τα λεφτά

621
00:44:56,675 --> 00:44:58,050
στο τραπέζι;

622
00:44:58,133 --> 00:44:59,508
Ότι άφησα το πορτοφόλι μου.

623
00:44:59,591 --> 00:45:00,758
Καλά.

624
00:45:01,091 --> 00:45:02,300
Ζήτησες σοβαρά άλλον;

625
00:45:02,383 --> 00:45:03,966
Αλλος; Αυτό είναι το ίδιο.

626
00:45:04,050 --> 00:45:05,425
Φεύγω τώρα, Μπένι.

627
00:45:05,508 --> 00:45:07,216
Πήγαινε τώρα. κάτσε κάτω
και παίρνουμε άλλο ένα.

628
00:45:07,300 --> 00:45:08,758
Όχι, είσαι πολύ τυφλός.

629
00:45:08,841 --> 00:45:10,216
Τυφλός;
Είμαι τέλειος.

630
00:45:10,300 --> 00:45:11,633
Λοιπόν εδώ μείνετε.

631
00:45:13,300 --> 00:45:15,216
Που πάτε;
Περίμενε, θα πάω μαζί σου.

632
00:45:17,425 --> 00:45:18,300
Κοριτσάκι!

633
00:45:19,216 --> 00:45:21,258
Η μητέρα μου.

634
00:45:21,383 --> 00:45:22,883
Κοιμάμαι με τη μητέρα μου σήμερα, Μπένη.

635
00:45:23,258 --> 00:45:25,258
Γιατί είναι αυτό τώρα;
Τι σου έχει δώσει;

636
00:45:26,258 --> 00:45:27,300
Περιμένετε.

637
00:45:28,258 --> 00:45:29,550
Βαρέθηκα φίλε.

638
00:45:29,633 --> 00:45:31,258
Πάμε εκεί. Πάλι;

639
00:45:32,258 --> 00:45:33,508
Λόγω της δουλειάς μου;

640
00:45:33,591 --> 00:45:35,508
Πόσο βαρύ.
Αυτό δεν είναι δουλειά.

641
00:45:35,883 --> 00:45:37,675
Ναι, είναι δουλειά, χοντρή.

642
00:45:37,758 --> 00:45:40,258
Με πληρώνουν, είναι νόμιμο.
Τι θέλεις να σου πω, κόρη;

643
00:45:40,383 --> 00:45:41,383
Είσαι πλούσιος;

644
00:45:41,466 --> 00:45:43,550
Επειδή δεν το κάνω.
Τι μέλλον έχουμε, Μπένη;

645
00:45:43,633 --> 00:45:47,008
Μην ξεκινάς με αυτό, σε παρακαλώ.
Φυσικά θα ξεκινήσω με αυτό, φίλε.

646
00:45:48,425 --> 00:45:50,383
Έχετε δει αυτή τη φωτογραφία
τι είναι μέσα;

647
00:45:50,466 --> 00:45:52,216
Τι φωτογραφία;
Το ποδοσφαιρικό;

648
00:45:53,091 --> 00:45:55,925
Τι κρίμα με αυτό που έκαναν
την ομάδα, την έχουν πάρει.

649
00:45:56,008 --> 00:45:58,841
Όταν παίζαμε...
Αλλά αν δεν έπαιζες, Μπένι.

650
00:45:59,716 --> 00:46:01,050
Δεν το αντιλαμβάνεστε;

651
00:46:01,425 --> 00:46:02,841
Δεν καταλαβαίνω τι;

652
00:46:02,925 --> 00:46:06,466
Θα είσαι πάντα ένας από αυτούς.
Πήγαινε για αυτό, πήγαινε για εκείνο.

653
00:46:06,550 --> 00:46:09,466
Θα είσαι πάντα υδροφόρος.
Όπως και στους αγώνες το ίδιο.

654
00:46:10,758 --> 00:46:12,258
Τι θέλεις να μου πεις με αυτό;

655
00:46:12,383 --> 00:46:14,466
ότι δεν είσαι
ούτε σε ένα μέρος ούτε σε άλλο.

656
00:46:14,550 --> 00:46:17,383
Είσαι και στα δύο μέρη,
αλλά στην πραγματικότητα σε κανένα.

657
00:46:17,466 --> 00:46:19,633
Δεν ξέρω ποιο μέλλον
με περιμένει μαζί σου.

658
00:46:20,841 --> 00:46:21,883
Λίπος...

659
00:46:21,966 --> 00:46:23,466
Δεν το κάνεις για χρήματα.

660
00:46:23,550 --> 00:46:26,841
Το κάνεις γιατί σου αρέσει
ζήσε έτσι και γιατί έτσι είσαι.

661
00:46:26,925 --> 00:46:28,258
Αλλά δεν το κάνω.

662
00:46:30,966 --> 00:46:32,425
Και πώς είσαι;

663
00:46:32,508 --> 00:46:33,591
Λοιπόν δεν ξέρω.

664
00:46:36,258 --> 00:46:38,425
Αλλά δεν είναι
Θα μάθω μαζί σου, Μπένι.

665
00:46:42,800 --> 00:46:44,466
Έχω γράψει στην ξαδέρφη μου Mari Paz.

666
00:46:44,883 --> 00:46:48,300
Είναι επόπτρια στη Χετάφε και λέει
ποιος μπορεί να με βάλει για κτηνοτρόφο.

667
00:46:50,383 --> 00:46:52,216
Θα πας στη Μαδρίτη;
σε σούπερ μάρκετ;

668
00:46:53,758 --> 00:46:55,466
Ας το δοκιμάσουμε, τι ξέρω;

669
00:46:55,925 --> 00:46:57,425
Να δοκιμάσω τι;

670
00:46:58,091 --> 00:46:59,341
Και το κομμωτήριο;

671
00:46:59,425 --> 00:47:02,133
Λοιπόν, θα το βάλω, Μπένη.
Αλλά δεν έχουμε δεκάρα.

672
00:47:03,883 --> 00:47:05,175
Και δεν αντέχω άλλο.

673
00:47:06,383 --> 00:47:07,633
Απλώς δεν αντέχω άλλο.

674
00:47:08,008 --> 00:47:10,091
Λοιπόν αυτό είναι, χοντρό κορίτσι.
Άσε με, Μπένη.

675
00:47:12,300 --> 00:47:13,591
Σε αγαπώ πολύ

676
00:47:13,675 --> 00:47:16,258
και αυτό είναι περίπλοκο,
αλλά χρειάζομαι να με καταλάβεις.

677
00:47:16,383 --> 00:47:17,425
Ορκίζομαι στον Θεό.

678
00:47:17,883 --> 00:47:19,466
Παρακαλώ λοιπόν
μη με ακολουθείς

679
00:47:19,550 --> 00:47:21,091
και μείνε εδώ με τους φίλους σου.

680
00:47:30,716 --> 00:47:32,133
Δεν είναι φίλοι μου.

681
00:47:53,258 --> 00:47:55,008
Ακούω.
Πες μου.

682
00:47:55,091 --> 00:47:56,550
Μείνε μαζί του για λίγο.

683
00:47:59,258 --> 00:48:00,383
Δεν σε νοιάζει;

684
00:48:02,425 --> 00:48:04,133
Αλλά θα σε χρεώσω στο σπίτι.

685
00:48:18,091 --> 00:48:20,008
Τι διάολο, Μπενίτο.

686
00:48:25,383 --> 00:48:27,466
Τι έγινε φίλε μου;
Τι συνέβη;

687
00:48:30,758 --> 00:48:33,050
Άσε με, Ματέο, άσε με.

688
00:48:34,216 --> 00:48:36,050
Πηγαίνει στη Μαδρίτη με τον ξάδερφό του.

689
00:48:39,633 --> 00:48:41,258
Εξαιτίας του λάθους σου, κάθαρμα.

690
00:48:42,091 --> 00:48:43,716
Εξαιτίας αυτού του κουρελού.

691
00:48:45,008 --> 00:48:45,841
Γεια σου.

692
00:48:46,508 --> 00:48:48,841
Το τελευταίο μπουκάλι
αυτό μου φαίνεται καλό

693
00:48:48,925 --> 00:48:51,050
του γέρου μου.
Μια κρέμα.

694
00:48:51,133 --> 00:48:55,216
Οικοδεσπότης, κρεμώδες, κρεμώδες,
Αυτό χειρίζεσαι, σωστά;

695
00:48:55,758 --> 00:48:57,383
Ποιος χειροκρότησε το πρόσωπό σου;

696
00:48:58,425 --> 00:48:59,466
Και εσύ;

697
00:48:59,800 --> 00:49:02,716
Εργατικά ατυχήματα.
Δεν γίνεται λόγος για δουλειά.

698
00:49:02,800 --> 00:49:05,591
Αυτό το γαμημένο μέρος είναι σκατά
του το έκανε αυτό. Έτσι είμαστε

699
00:49:05,675 --> 00:49:07,758
και τα τρία, βιδωμένα.
Μην σας χρησιμεύει άλλο αυτό.

700
00:49:07,841 --> 00:49:09,508
Στα τυφλά μου κουμαντάρω.

701
00:49:11,758 --> 00:49:14,216
Λοιπόν...
Ανάθεμα, πώς είναι αυτό, Χουάν.

702
00:49:15,383 --> 00:49:16,300
Γαμώ.

703
00:49:17,425 --> 00:49:19,508
Για να δούμε, εσύ
τι έπρεπε να κάνεις

704
00:49:20,258 --> 00:49:22,133
βγαίνει με γυναίκες
της ηλικίας σου.

705
00:49:22,216 --> 00:49:24,591
Μου αρέσουν πιο μικρά.

706
00:49:24,966 --> 00:49:27,050
Δεν μιλάνε για γυναίκες.
Ας δούμε.

707
00:49:27,133 --> 00:49:29,133
Ούτε γυναίκες ούτε δουλειά...
Τι μιλάμε;

708
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
Ποδόσφαιρο;
Ποδόσφαιρο.

709
00:49:30,466 --> 00:49:31,258
Όχι ποδόσφαιρο.

710
00:49:31,383 --> 00:49:32,883
γίνεσαι βαρύς
με την Ντεπορτίβο.

711
00:49:40,091 --> 00:49:42,341
Τι θέλετε;
Κύριοι, ας καθαρίσουμε το γήπεδο.

712
00:49:42,425 --> 00:49:44,383
Θέλουμε να ξεκουραστούμε.
Ο άνθρωπος, ο τελευταίος.

713
00:49:44,466 --> 00:49:46,091
Το μπουκάλι παραμένει.

714
00:49:46,175 --> 00:49:48,758
Όσκαρ, αυτό το τραπέζι είναι φτιαγμένο
υπεύθυνος της Πολιτικής Φρουράς.

715
00:49:48,841 --> 00:49:50,508
Η συζήτηση τελείωσε.

716
00:49:50,591 --> 00:49:52,175
Λοιπόν, πίνουμε το μπουκάλι.

717
00:49:52,258 --> 00:49:53,300
Καλά.

718
00:49:53,633 --> 00:49:54,716
Και μετά τι;

719
00:49:54,800 --> 00:49:57,508
Θα χρειαστούμε βοσκό
καθοδήγησέ μας, σωστά, Χουανίτο;

720
00:49:57,591 --> 00:49:59,550
Πάμε στο γήπεδο να κάνουμε πέναλτι;

721
00:50:05,758 --> 00:50:09,091
Θυμάσαι την κλωτσιά που σου έδωσε;
Αυτό το κάθαρμα από τη Γρανάδα 74;

722
00:50:09,841 --> 00:50:11,800
Άγιε σκατά, το ίδιο είναι

723
00:50:11,883 --> 00:50:14,300
που δεν μπορούσε να σταματήσει να του φωνάζει
στον τερματοφύλακά μας:

724
00:50:14,383 --> 00:50:16,216
«Καλά που το σταμάτησες».

725
00:50:19,050 --> 00:50:19,883
Έλα, καπετάνιο!

726
00:50:20,258 --> 00:50:21,508
Σε μένα, σε μένα, σε μένα.

727
00:50:22,008 --> 00:50:23,008
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

728
00:50:33,966 --> 00:50:34,925
τελείωσε.

729
00:50:35,550 --> 00:50:36,925
Μην ματώνεις.

730
00:50:38,591 --> 00:50:40,716
Καπετάνιο, εσύ.
Κακός.

731
00:50:41,508 --> 00:50:45,050
Είσαι καλός.
Είσαι κάθαρμα.

732
00:50:48,550 --> 00:50:50,550
Μοιάζεις με τηγανητό, διάολε.

733
00:50:55,966 --> 00:50:57,216
Στη γαμημένη μπάλα σου.

734
00:50:57,300 --> 00:50:59,383
Για να δούμε... Για να δούμε...

735
00:51:00,841 --> 00:51:03,425
Και τι θέλεις αγόρι μου;
Τι θέλετε;

736
00:51:06,925 --> 00:51:08,383
Αγαπητή μου μητέρα.

737
00:51:10,466 --> 00:51:12,550
Βλέπω πολύ το παιδί σου
παίξτε εδώ.

738
00:51:12,633 --> 00:51:15,008
Παίξτε με το πουκάμισό σας.
Το παιδί σας είναι πολύ καλό σε αυτό,

739
00:51:16,925 --> 00:51:18,300
Δεν του πασάρουν την μπάλα.

740
00:51:19,258 --> 00:51:22,466
Και μη μου λες ψέματα, το παιδί
γιατί μου το έχει ορκιστεί η μάνα του.

741
00:51:22,550 --> 00:51:25,925
Είμαστε μεγαλύτεροι.
Οι μπάλες μας είναι ήδη κρέμονται,

742
00:51:26,008 --> 00:51:28,008
Κρεμούν τις μπάλες τους
σε σας.

743
00:51:28,091 --> 00:51:29,758
Όχι;
Όχι εγώ.

744
00:51:31,633 --> 00:51:34,466
Εδώ ζούσαμε σαν μαμά.

745
00:51:35,258 --> 00:51:37,425
μου άρεσε
ξαπλώστε στα ανοιχτά

746
00:51:37,883 --> 00:51:40,466
στην παραλία ή σε ένα μικρό καραβάκι.

747
00:51:40,550 --> 00:51:44,508
Οι γονείς μου διασταυρώθηκαν
ολόκληρη τη χερσόνησο, από το Bermeo,

748
00:51:45,008 --> 00:51:47,508
αναζητώντας τον ήλιο
και φτηνά ψάρια.

749
00:51:48,175 --> 00:51:49,383
Και κοίτα τώρα.

750
00:51:49,925 --> 00:51:52,050
Πολύ σκουπίδια, σωστά;

751
00:51:52,133 --> 00:51:54,508
Οι άνθρωποι σκέφτονται
ότι αγγίζουμε ο ένας τις μπάλες του άλλου.

752
00:51:54,591 --> 00:51:57,508
Τι μανία με
ότι δεν μας αρέσει να δουλεύουμε.

753
00:51:57,591 --> 00:51:59,675
Δεν μου αρέσει,
αλλά διάολε, το κάνω.

754
00:51:59,758 --> 00:52:01,216
Πρέπει να δουλέψεις;
Λειτουργεί.

755
00:52:01,966 --> 00:52:03,758
Κάνω τα πάντα για τη χώρα, Χουάν.

756
00:52:03,841 --> 00:52:05,550
Η πατρίδα
Θα σου δώσει κάτι να φας.

757
00:52:05,633 --> 00:52:07,300
Τον ταΐζει,
τον ταΐζει.

758
00:52:14,966 --> 00:52:16,591
Ναι.

759
00:52:16,675 --> 00:52:19,300
Χουάν, διάολε.
Η μικρή μου.

760
00:52:20,133 --> 00:52:22,175
Κι εσύ, καπετάνιο, διπλό καπετάνιο.

761
00:52:22,258 --> 00:52:24,550
καπετάνιος του Picoland
και αρχηγός της ομάδας.

762
00:52:24,633 --> 00:52:26,341
Ποιος σε αγαπάει.

763
00:52:27,383 --> 00:52:29,050
Εκεί έχεις τον Clau.

764
00:52:29,133 --> 00:52:32,550
Πες της ότι την αγαπάς και ότι μέσα
15 λεπτά, οι μπάλες σας κρέμονται.

765
00:52:32,633 --> 00:52:34,091
Σε κλείνουν.

766
00:52:34,175 --> 00:52:36,841
Η γαμημένη μητέρα σου,
που δεν είναι ο Clau. Ο δικαστής.

767
00:52:36,925 --> 00:52:39,008
Προφέρω.
Και μην γίνεσαι ενοχλητικός.

768
00:52:39,091 --> 00:52:40,341
Έλα, έλα.

769
00:52:40,425 --> 00:52:41,966
Σώπα, διάολε.

770
00:52:42,050 --> 00:52:44,966
Τι χάλια δουλειά, Yeye.
Τι χαζή δουλειά.

771
00:52:45,883 --> 00:52:46,841
Ναι;

772
00:52:49,758 --> 00:52:51,133
Γεια, Gallego.
Οτι;

773
00:52:51,216 --> 00:52:54,300
θα μπορούσες να με πάρεις
ένα όπλο; Θέλω ένα όπλο.

774
00:52:54,383 --> 00:52:56,758
Τι στενοχωριέσαι;
Χρειάζομαι ένα όπλο.

775
00:52:57,966 --> 00:53:01,258
Μα τι θέλεις;
Ένα περίστροφο, ένα Glock;

776
00:53:01,383 --> 00:53:02,550
Ένα γεμάτο...

777
00:53:02,633 --> 00:53:04,883
Προώθηση.
Λοιπόν, φέρτε μου μια πλήρη πρόωση

778
00:53:04,966 --> 00:53:07,591
με χερούλια από φίλντισι...
Δεν πρόκειται να πάρω πρωινό.

779
00:53:07,675 --> 00:53:08,758
Χαλά, πήγαινε να πάρεις ένα σκασμό.

780
00:53:08,841 --> 00:53:09,841
δεν πάω.

781
00:53:09,925 --> 00:53:11,300
Ναι, έλα, πάμε.

782
00:53:11,383 --> 00:53:12,883
Ω σκατά.

783
00:53:12,966 --> 00:53:15,383
Μένω, είναι καλά εδώ.
τι λες;

784
00:53:15,466 --> 00:53:16,966
Έλα, θα σε φέρω πιο κοντά.

785
00:53:17,050 --> 00:53:19,800
Τίποτα, τίποτα, μην ανησυχείς,
λακκούβες αρπαγές.

786
00:53:19,883 --> 00:53:22,258
θα ονειρευτώ
Έχω ύφασμα ζυμαρικών

787
00:53:22,383 --> 00:53:24,633
και σε βγάζω από την καταστροφή
και στους δύο.

788
00:53:24,716 --> 00:53:28,425
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
ευχαριστώ πολύ.

789
00:53:28,508 --> 00:53:29,841
Πάμε, Μπενίτο.

790
00:53:29,925 --> 00:53:30,800
Έλα, πάμε.

791
00:53:31,383 --> 00:53:33,300
Πάμε, Μπενιτίνο.

792
00:56:06,675 --> 00:56:08,050
Όλα εντάξει, κύριε.

793
00:56:08,133 --> 00:56:09,758
Σήμερα κοιμόμαστε ήσυχοι.

794
00:56:34,508 --> 00:56:35,550
Είστε καλά;

795
00:56:37,716 --> 00:56:39,258
Πόσοι είναι;

796
00:56:39,383 --> 00:56:41,466
Υπάρχει ένα. Ενας.

797
00:56:41,550 --> 00:56:43,383
Μείνε εδώ!
Ναί.

798
00:56:49,258 --> 00:56:51,050
Δεκάρα.

799
00:56:54,591 --> 00:56:57,175
Πλήθος! Πλήθος!

800
00:57:41,925 --> 00:57:43,258
Πλήθος!

801
00:57:47,758 --> 00:57:49,508
Αυτό είναι γαμημένο σκατά.

802
00:58:02,841 --> 00:58:05,675
Πώς το ήξεραν
ότι ήσουν σε αυτούς τους ορόφους;

803
00:58:06,550 --> 00:58:07,966
Αν είχες μόλις μετακομίσει.

804
00:58:08,800 --> 00:58:10,091
Ξέρουν τα πάντα.

805
00:58:10,966 --> 00:58:12,841
Έχουν μάτια από όλες τις πλευρές.

806
00:58:14,300 --> 00:58:15,383
Άκουσέ με.

807
00:58:15,800 --> 00:58:17,508
Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση.

808
00:58:24,800 --> 00:58:27,508
Ποιος στο διάολο είναι;
-Αυγουστίνε, φτου! Ανοίξτε τώρα!

809
00:58:28,425 --> 00:58:30,258
Ανοιχτό!

810
00:58:34,091 --> 00:58:37,591
Πήραν τα παιδιά
και η γυναίκα επίσης.

811
00:58:37,675 --> 00:58:40,383
Τους έχουν κολλήσει εκεί
σε ένα βαν για λίγο.

812
00:58:40,883 --> 00:58:43,508
Μα τι παιδιά, τι παιδιά;
Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;

813
00:58:44,883 --> 00:58:46,758
Τον σκότωσαν, Χουάν.

814
00:58:48,216 --> 00:58:50,216
Αφού δεν μπορούσαν μαζί σου,
Έχουν πάει για αυτόν.

815
00:58:51,216 --> 00:58:52,133
ΠΟΥ;

816
00:58:54,425 --> 00:58:56,175
Σκότωσαν τον Κεμάο.

817
00:59:03,675 --> 00:59:06,425
Σκατά στο Θεό!

818
00:59:31,633 --> 00:59:33,258
Ολοκληρώστε τον αποκλεισμό της περιοχής.

819
00:59:40,050 --> 00:59:41,425
Τι συμβαίνει, Gallego;

820
00:59:56,050 --> 00:59:58,425
Στο τέλος σε έπιασαν
οι άλλοι, Quemao.

821
01:00:22,050 --> 01:00:24,508
Το έχεις δει, έτσι δεν είναι, Γκαλέγκο;
Φονιάς.

822
01:00:25,466 --> 01:00:27,383
όπως ο Γάλλος
από το φορτηγό κρεάτων.

823
01:00:31,383 --> 01:00:32,675
Είμαστε πολύ πουλημένοι.

824
01:00:40,050 --> 01:00:41,633
Πολύ πουλημένο.

825
01:01:04,383 --> 01:01:05,550
Εδώ έρχεται.

826
01:01:15,550 --> 01:01:17,966
Μπένι, ξέρεις
Τι κάνουμε καλά, σωστά;

827
01:01:20,258 --> 01:01:23,591
Χρειάζομαι να μου το πεις
ότι δεν νιώθω σαν σκατά.

828
01:01:28,966 --> 01:01:30,050
Ένα φιλί;

829
01:01:40,258 --> 01:01:41,758
Σ'αγαπώ Μπένη.

830
01:02:25,050 --> 01:02:26,758
Πώς είναι αυτές οι μαφίες;

831
01:02:26,841 --> 01:02:28,258
Οι πιο δραστήριοι

832
01:02:28,383 --> 01:02:32,466
σήμερα, αυτά της Σενεγάλης, αλλά
έχουμε επίσης εντοπίσει την παρουσία

833
01:02:32,550 --> 01:02:34,383
των κολομβιανών καρτέλ,

834
01:02:34,841 --> 01:02:36,841
Επιπλέον, οι Μεξικανοί

835
01:02:36,925 --> 01:02:38,466
εκθετική αύξηση του...

836
01:02:38,550 --> 01:02:40,591
Δεν χρειάζεται
άκου αυτό το χάλι.

837
01:02:41,716 --> 01:02:43,550
Τρομάζουμε τον κόσμο, σωστά;

838
01:02:45,966 --> 01:02:47,300
Με τρομάζεις.

839
01:02:48,133 --> 01:02:50,383
Μόνο που φοβάμαι πάστορα.

840
01:02:51,633 --> 01:02:53,008
Αυτή η περιοχή είναι πυριτιδαποθήκη

841
01:02:53,091 --> 01:02:56,675
και οι πυριτιδαποθήκες καταλήγουν να εκραγούν,
Τα παίρνουν όλα μπροστά.

842
01:02:56,758 --> 01:02:58,300
Εσύ και εγώ θέλουμε
δημιουργήστε οικογένεια

843
01:02:58,383 --> 01:03:00,591
και αυτό δεν είναι μέρος
να μεγαλώσει ένα κορίτσι.

844
01:03:00,675 --> 01:03:03,008
Κλείνουμε αυτό το στρατόπεδο,
Φεύγουμε από εδώ.

845
01:03:03,091 --> 01:03:04,300
Ματθαίος.

846
01:03:05,050 --> 01:03:07,008
Κοίτα με. Μην ανησυχείς.

847
01:03:07,758 --> 01:03:09,008
Αυτό είναι το σπίτι μου.

848
01:03:09,425 --> 01:03:10,841
Και τώρα είναι και δικό σου.

849
01:03:11,550 --> 01:03:13,383
Και αν εκραγεί, τότε αφήστε το να εκραγεί.

850
01:03:13,466 --> 01:03:16,175
Δεν θέλω να μεγαλώσω κορίτσι
έξω από εδώ. Καταλαβαίνεις;

851
01:03:16,883 --> 01:03:19,716
Αγάπη μου, σε ακολουθώ όπου κι αν
αν το ξέρεις.

852
01:03:19,800 --> 01:03:22,758
Αλλά αν βρισκόμαστε σε πόλεμο εδώ,
Είμαστε όλοι σε πόλεμο.

853
01:03:23,383 --> 01:03:25,091
Εσύ, εγώ και το κορίτσι.

854
01:03:26,550 --> 01:03:27,883
Έλα όταν έρθει.

855
01:03:32,050 --> 01:03:33,633
Ας λέγεται τότε...

856
01:03:34,550 --> 01:03:36,383
Λοιπόν όπως εγώ
θέλουν να ονομαστεί.

857
01:03:40,633 --> 01:03:41,883
Είσαι ο μεγαλύτερος.

858
01:03:43,966 --> 01:03:46,091
Λοιπόν, η αλήθεια,
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, ναι.

859
01:05:05,841 --> 01:05:07,216
Τι ακρίβεια.

860
01:05:09,800 --> 01:05:10,966
Τι συμβαίνει, Yeye;

861
01:05:11,633 --> 01:05:12,841
Κάνοντας τα πλεονεκτήματα, σωστά;

862
01:05:12,925 --> 01:05:16,091
Εξοχος. Και πάνω από αυτό
Με στέλνουν στο δίδυμο Pencil Sharpener.

863
01:05:16,175 --> 01:05:18,300
Στείλτε μπάλες.
Για τι μιλάει αυτό;

864
01:05:18,383 --> 01:05:20,466
Τι είναι αυτό, κουφό;
Αυτό είναι όλο.

865
01:05:21,550 --> 01:05:23,841
Έχετε κοιμηθεί;
Κοιμήθηκα, ένα πουλί.

866
01:05:24,175 --> 01:05:25,300
Το κάνεις, σωστά;

867
01:05:26,133 --> 01:05:27,425
εγώ πάντα.

868
01:05:27,800 --> 01:05:28,841
Σαν παιδί.

869
01:05:29,591 --> 01:05:31,966
Δώσε μου το κινητό.
Ξέρεις ότι πρέπει να μου το δώσεις.

870
01:05:54,383 --> 01:05:56,258
Σεβασμιώτατε, είμαστε καθ' οδόν.

871
01:05:57,300 --> 01:05:58,300
Αυτί.

872
01:07:11,383 --> 01:07:12,300
Γεια σου.

873
01:07:27,550 --> 01:07:29,341
Κάρμεν, τι στο διάολο κάνεις εδώ;

874
01:07:29,425 --> 01:07:31,133
Με συγχωρείτε, καπετάνιο μου.

875
01:07:31,216 --> 01:07:33,508
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Είχες το θέμα της μεταφοράς.

876
01:07:34,508 --> 01:07:35,716
Τι μεταγραφή;

877
01:07:35,800 --> 01:07:38,008
Η μεταγραφή
από το ψυχαγωγικό, Carmen.

878
01:07:38,091 --> 01:07:40,508
Συγγνώμη, καπετάνιο μου,
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

879
01:07:43,841 --> 01:07:46,050
Κάρλος, μόλις έφτασες;
Ναί.

880
01:07:47,258 --> 01:07:50,008
Έχετε δει το Colorao;
Όχι, καπετάνιο μου.

881
01:07:50,091 --> 01:07:50,925
Γαμώ!

882
01:08:00,633 --> 01:08:02,633
Άντρα, όχι.
Μη με γαμείς.

883
01:08:21,258 --> 01:08:23,300
Τι συμβαίνει;
Περίμενε λίγο εδώ.

884
01:08:43,091 --> 01:08:45,300
Το αυτοκίνητο της σκούπας μένει.
Πώς, πώς;

885
01:08:45,383 --> 01:08:47,591
Τι θα πάρουμε;
μια παράκαμψη για παν ενδεχόμενο.

886
01:08:47,675 --> 01:08:50,508
Για κάθε περίπτωση τι;

887
01:08:50,591 --> 01:08:52,883
Μην ανησυχείς,
εντάξει, Μπενίτο;

888
01:08:52,966 --> 01:08:53,800
Καλά;

889
01:08:57,550 --> 01:08:59,300
Η γαμημένη μητέρα του.

890
01:09:20,258 --> 01:09:21,716
Ψάχνετε για Colorao;

891
01:09:21,800 --> 01:09:23,883
Πού στο διάολο είναι;

892
01:09:23,966 --> 01:09:26,841
Με τη μεταφορά του ψυχαγωγικού,
Υπάρχει ένα κόψιμο στο δρόμο.

893
01:09:26,925 --> 01:09:29,591
Οπου;
Νομίζω στο 36 χιλιόμετρο.

894
01:09:29,675 --> 01:09:32,633
Μου είπαν ότι ξέρεις.
Τι γίνεται όμως;

895
01:09:34,591 --> 01:09:37,425
Σκατά στη γαμημένη μητέρα σου, Κολοράο!

896
01:09:37,508 --> 01:09:39,716
Γαμώ τη μάνα σου!

897
01:09:39,800 --> 01:09:41,800
Γαμώ τη μάνα σου!

898
01:09:52,050 --> 01:09:55,383
Ακούστε με, συμβαίνει
μια ανατροπή που χρειάζομαι επειγόντως

899
01:09:55,466 --> 01:09:57,341
βρες μου ένα τρέιλερ

900
01:09:57,425 --> 01:09:59,966
ενοικίασε ο Benito Melgarejo.

901
01:10:00,050 --> 01:10:03,175
Επαναλαμβάνω, Μπενίτο Μελγκαρέχο,
γνωστός και ως το Yeye.

902
01:10:03,258 --> 01:10:07,008
Είναι ένα τρέιλερ που μεταφέρει
αναψυχής 8 μέτρων.

903
01:10:17,508 --> 01:10:21,716
Μεταφορά ρουτίνας...
Οι μπάλες μου, μια μεταφορά ρουτίνας.

904
01:10:34,633 --> 01:10:37,175
όπου
Μπλέκουμε, διάολε;

905
01:10:49,216 --> 01:10:51,091
Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;

906
01:10:58,258 --> 01:11:01,050
Που στο διάολο πας;
Σκατά σου...

907
01:11:03,883 --> 01:11:05,133
Που στο διάολο πας;

908
01:11:05,800 --> 01:11:07,841
Χάλασα τη μαμά του.

909
01:11:08,758 --> 01:11:09,966
Θεός.

910
01:11:12,966 --> 01:11:16,008
Το ήξερα φίλε.
Το ήξερα.

911
01:11:36,925 --> 01:11:40,466
Η γαμημένη μητέρα του Κολοράο,
των Άγγλων και όλων των νεκρών της.

912
01:11:51,425 --> 01:11:55,175
Έρχομαι, Μπενίτο, έρχομαι.
Σκατά του μαμά!

913
01:12:09,050 --> 01:12:11,258
Όχι, όχι, όχι, όχι.

914
01:12:12,966 --> 01:12:15,175
Τράβα, τράβα, τράβα, τράβα.

915
01:12:20,633 --> 01:12:21,591
Η γαμημένη μάνα του!

916
01:12:28,550 --> 01:12:29,508
Αγία σκύλα!

917
01:12:30,591 --> 01:12:31,883
Σκατά του μαμά!

918
01:12:37,508 --> 01:12:38,133
Αγία σκύλα!

919
01:12:39,050 --> 01:12:40,216
Σκατά, σκατά, σκατά!

920
01:12:41,175 --> 01:12:42,591
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

921
01:12:46,508 --> 01:12:47,925
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

922
01:13:07,508 --> 01:13:09,133
Αυτό είναι πολύ μεγάλο σκατά.

923
01:13:11,466 --> 01:13:15,091
Και το πώς ζούμε δεν είναι
σκατά, σωστά; Τα υπόλοιπα δεν είναι.

924
01:13:16,841 --> 01:13:19,216
σκας
και δεν πρόκειται να τα βάλω μαζί σου.

925
01:13:19,300 --> 01:13:22,008
Εξηγούμαι ή όχι;
Θα φας ένα πολύ παχύ καφέ.

926
01:13:23,300 --> 01:13:24,633
Κανένα πρόβλημα.

927
01:13:24,716 --> 01:13:26,050
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα;

928
01:13:26,133 --> 01:13:27,716
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.
Ναι θα γίνει.

929
01:13:28,216 --> 01:13:29,466
Ναι θα γίνει.

930
01:13:33,425 --> 01:13:35,341
Γιατί δεν νομίζεις
στη μητέρα σου, θείος;

931
01:13:35,425 --> 01:13:36,550
Είναι αυτό που σκέφτομαι.

932
01:13:37,925 --> 01:13:39,550
Στη μάνα μου.
Ναί.

933
01:13:39,633 --> 01:13:41,383
Στην κόρη μου.
Quillo, αυτό είναι.

934
01:13:41,966 --> 01:13:43,383
Η γυναίκα μου.

935
01:13:43,466 --> 01:13:44,300
Κολοράο!

936
01:13:44,383 --> 01:13:45,175
Σκατά την σκύλα!

937
01:13:45,841 --> 01:13:48,091
Κολοράο, φτου!
Ξεκινήστε!

938
01:13:48,175 --> 01:13:49,258
Όχι, όχι, όχι!

939
01:14:47,508 --> 01:14:48,758
Θεός.

940
01:15:05,258 --> 01:15:06,508
Νεόνυμφος!

941
01:15:06,883 --> 01:15:07,925
Ας δούμε.

942
01:15:08,008 --> 01:15:09,425
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

943
01:15:09,508 --> 01:15:12,300
Είμαι καταραμένος, Χουάν.
Αυτή που έχεις μπλέξει.

944
01:15:12,383 --> 01:15:14,091
Έχεις χάσει τη γαμημένη λαβή σου.

945
01:15:14,175 --> 01:15:17,216
Όχι! Τώρα είναι που το βλέπω
όλα πιο ξεκάθαρα από ποτέ.

946
01:15:18,133 --> 01:15:19,383
Ας δούμε.

947
01:15:21,966 --> 01:15:23,966
Άσε με να δω.
Τίποτα.

948
01:15:24,758 --> 01:15:25,758
Ας δούμε.

949
01:15:25,841 --> 01:15:28,091
Ορίστε, κρατήστε το.

950
01:15:28,425 --> 01:15:29,258
Σφίξιμο.

951
01:15:29,383 --> 01:15:30,633
Θέλω αυτό το σκάφος.

952
01:15:31,300 --> 01:15:33,383
Θέλω αυτό το σκάφος
και πάω να το πάρω.

953
01:15:36,466 --> 01:15:39,175
Περίμενε, Χουάν.
Μουνί.

954
01:15:42,300 --> 01:15:44,758
Χιλιόμετρο 36, τα μπαλάκια μου.

955
01:16:12,841 --> 01:16:15,508
Δεν υπάρχει τίποτα στο σκάφος, Χουάν,
ότι δεν υπάρχει τίποτα.

956
01:16:15,591 --> 01:16:18,091
Το ξεφόρτωσαν στο λιμάνι,
το γιοτ είναι καθαρό.

957
01:16:18,175 --> 01:16:20,758
Καθαρίστε, εντάξει, δείτε αυτό
Για να δούμε αν είναι καθαρό.

958
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Ας δούμε τι είναι αυτό.

959
01:16:25,508 --> 01:16:28,175
Με μπέρδεψες, καθάρματα.

960
01:16:30,133 --> 01:16:31,591
Το ξέρει ο El Gallego;

961
01:16:36,966 --> 01:16:38,550
Ότι ξέρει.
Ένα λεπτό, διάολε.

962
01:16:40,383 --> 01:16:41,758
καθαρό,

963
01:16:58,591 --> 01:17:00,383
Μας κουτσομπολεύουν.

964
01:17:01,591 --> 01:17:04,008
Μας κάνουν να πιστεύουμε ότι περνούν χασίς

965
01:17:04,091 --> 01:17:06,466
και μας χρησιμοποιούν για να περάσουμε κοκ.

966
01:17:06,550 --> 01:17:09,508
Ή άλογο ή τι ξέρω.
Μας παίρνουν για ηλίθιους.

967
01:17:11,175 --> 01:17:12,341
Περίμενε λίγο, Χουάν.

968
01:17:12,425 --> 01:17:14,966
Άφησαν τον εαυτό τους να κυνηγηθεί μια μέρα

969
01:17:15,050 --> 01:17:17,675
γιατί ξέρουν ότι θα βγουν στον άλλον.
Και χαλα,

970
01:17:17,758 --> 01:17:19,300
πάλι να φάει χαβιάρι.

971
01:17:19,383 --> 01:17:21,091
Και για να αγοράσω αυτοκίνητα,

972
01:17:21,175 --> 01:17:23,550
σπίτια και φύγε από κοντά μας.

973
01:17:23,633 --> 01:17:26,341
Μη μου λες ιστορίες,
Είμαι έξω από αυτό το χάλι.

974
01:17:26,425 --> 01:17:27,466
Αν αγοράσετε

975
01:17:27,550 --> 01:17:30,008
μισό κιλό σπίτι,
Η κυβέρνηση σου δίνει την εθνικότητα.

976
01:17:30,091 --> 01:17:33,591
Αλλά δεν σε ρωτάνε πού
έχει βγει το ύφασμα. Για το γαμημένο πρόσωπο.

977
01:17:33,675 --> 01:17:37,716
Και πάλι στην εμπορία σε μεγάλη κλίμακα,
να ιδρύσουν εταιρείες-φαντάσματα...

978
01:17:38,258 --> 01:17:40,675
Και μετά το σκάσιμο
στους εργάτες

979
01:17:40,758 --> 01:17:43,550
και να τους στείλουν στην ανεργία
όταν βγαίνει από το πουλί τους,

980
01:17:43,633 --> 01:17:45,591
χαχα, έπαθλο.

981
01:17:46,383 --> 01:17:47,716
Είσαι ήδη Ισπανός.

982
01:17:48,383 --> 01:17:50,091
Μην πληρώνετε φόρους.

983
01:17:50,175 --> 01:17:53,091
ξάπλωσε
και απολαύστε τον ήλιο.

984
01:17:53,508 --> 01:17:56,341
Και μετά φταίει ο Μαυριτανός
ή τα παιδιά μας

985
01:17:56,425 --> 01:17:59,300
πληρώνουν με την τσάντα
ασχοληθείτε με μια φτηνή Κινέζα.

986
01:17:59,383 --> 01:18:01,091
Σκατά τη μάνα σου, Yeye.

987
01:18:01,508 --> 01:18:03,050
Θέλω κι εγώ μια ζωή.

988
01:18:03,133 --> 01:18:05,133
Έχουμε δικαίωμα στη ζωή,
κι εσύ.

989
01:18:05,216 --> 01:18:07,383
Αυτό είναι αδύνατο
οι πολίτες δεν το έχουν δει.

990
01:18:07,466 --> 01:18:08,675
Όχι. Δεν το βλέπεις;

991
01:18:08,758 --> 01:18:10,925
Και τα σκυλιά δεν το έχουν μυρίσει;
Τα σκυλιά!

992
01:18:11,008 --> 01:18:13,550
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι μια αποχέτευση.

993
01:18:13,633 --> 01:18:15,800
Όταν θέλουν,
χρησιμοποιούν εκρηκτικά σκυλιά

994
01:18:15,883 --> 01:18:17,883
για ναρκωτικά.
Αυτό είναι ένα αστείο.

995
01:18:17,966 --> 01:18:19,633
Άκουσέ με.
Ξέρετε τι αξίζει αυτό;

996
01:18:20,758 --> 01:18:24,091
Αυτό αξίζει περισσότερο από μια ζωή.
Αυτό μας βγάζει από την καταστροφή, Μπενίτο.

997
01:18:24,175 --> 01:18:27,633
Τι νομίζεις ότι δεν σου ταιριάζουν;
να βρω; Αυτό δεν είναι σωστό.

998
01:18:27,716 --> 01:18:29,466
Αυτό δεν είναι πλέον καλό
και του κακού.

999
01:18:29,883 --> 01:18:31,633
Είναι για τη γη, τη γη μας.

1000
01:18:31,716 --> 01:18:33,800
Διάβολε, μην με βάλεις
πατριωτικό πλέον.

1001
01:18:34,800 --> 01:18:35,800
Νεόνυμφος.

1002
01:18:36,383 --> 01:18:39,133
Θυμάσαι
όταν ήσουν μικρός

1003
01:18:40,050 --> 01:18:42,716
και μας έλειπε ένα
στην ομάδα και σε εμένα

1004
01:18:42,800 --> 01:18:45,716
Σου είπα, «Μπένι, φίλε,
ζέσταμα, τι παίζεις σήμερα;

1005
01:18:46,133 --> 01:18:47,091
Για να δούμε, πες μου.

1006
01:18:48,550 --> 01:18:49,800
Παίζεις

1007
01:18:49,883 --> 01:18:51,008
ή δεν παίζεις;

1008
01:18:53,925 --> 01:18:56,216
Δεν το θέλουν
βρε, Χουάν, διάολε.

1009
01:18:56,300 --> 01:18:57,800
Δεν θέλουν να το βρουν.

1010
01:18:57,883 --> 01:18:59,675
Θέλουν να το βγάλεις και να σε σκοτώσουν.

1011
01:18:59,758 --> 01:19:01,425
Θα ψάξεις για γαμημένο ερείπιο.

1012
01:19:01,508 --> 01:19:04,300
ότι θα σε σκοτώσουν,
Ανάθεμα, θα σε σκοτώσουν.

1013
01:19:04,383 --> 01:19:06,383
σταματήστε να κάνετε
ο γαμημένος ήρωας, φτου.

1014
01:19:24,508 --> 01:19:27,216
Πρέπει να πάτε να ρίχνετε οικοδεσπότες.
Ρίξτε τις γαμημένες τσάντες!

1015
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
Οι τσάντες είναι το μέλλον μας!

1016
01:19:28,883 --> 01:19:30,300
Το μέλλον μας είναι
ότι δεν μας σκοτώνουν.

1017
01:19:30,383 --> 01:19:31,800
Ορίστε, διάολε, ακολουθήστε με!

1018
01:19:37,550 --> 01:19:39,508
Χουάν, Χουάν, Χουάν!

1019
01:19:39,591 --> 01:19:40,550
Χουάν!

1020
01:19:44,758 --> 01:19:46,008
Τρέξε, Yeye!

1021
01:19:48,050 --> 01:19:49,383
Αλμα!

1022
01:19:56,508 --> 01:19:59,591
Έλα, συνέχισε.

1023
01:20:05,008 --> 01:20:08,966
Ερχομαι.
Έλα τρέξε.

1024
01:20:33,550 --> 01:20:37,050
Πού στο διάολο είσαι, Κολοράο;
Που στο διάολο είσαι;

1025
01:20:43,383 --> 01:20:44,675
Κολοράο!

1026
01:20:57,883 --> 01:20:59,175
Κολοράο!

1027
01:21:14,383 --> 01:21:15,883
Πλήθος!

1028
01:21:23,383 --> 01:21:25,800
Έχω δύο συντρόφους
νεκρός εδώ.

1029
01:21:25,883 --> 01:21:28,675
Χρειάζομαι επιτήρηση
άμεσος αέρας

1030
01:21:28,758 --> 01:21:30,716
για να εντοπίσετε αυτό το τρέιλερ.

1031
01:21:30,800 --> 01:21:33,508
Θα σας στείλω τις τοποθεσίες μου, εντάξει;

1032
01:21:51,883 --> 01:21:53,758
Η πώληση του πατέρα σου.

1033
01:21:54,591 --> 01:21:56,258
Πώς αποφασίσατε να το ρυθμίσετε εδώ;

1034
01:21:56,841 --> 01:21:59,133
Ο γέρος μου ήταν ένας περιπετειώδης πειρατής.

1035
01:21:59,216 --> 01:22:00,925
Ο γέρος σου ήταν ο πούτσος.
Το καλύτερο.

1036
01:22:01,258 --> 01:22:03,466
Και είχε μάτι για τα ψάρια...

1037
01:22:03,925 --> 01:22:07,091
Και να φέρει καπνό από τον Μαυριτανό.
Επίσης.

1038
01:22:35,925 --> 01:22:37,633
Αυτό είναι στο πέμπτο μουνί.

1039
01:22:38,133 --> 01:22:41,008
Υπομονή, τελειώσαμε.

1040
01:22:41,091 --> 01:22:42,425
Έλα, πάμε.

1041
01:23:10,300 --> 01:23:11,383
Αυτό είναι όλο.

1042
01:23:12,633 --> 01:23:14,425
Έλα, ας ανεβούμε.

1043
01:23:17,050 --> 01:23:18,341
Εδώ.

1044
01:23:18,425 --> 01:23:20,383
Βάλε το κεφάλι σου.
Θα ψάξω να βρω κάτι να σε γιατρέψω.

1045
01:23:26,133 --> 01:23:28,175
Ήταν εδώ, διάολε.

1046
01:23:32,258 --> 01:23:33,216
Υπάρχουν όλα εδώ.

1047
01:23:33,550 --> 01:23:34,633
Ερχομαι.

1048
01:23:34,966 --> 01:23:36,008
Υπομονή.

1049
01:23:53,841 --> 01:23:56,800
Το μόνο που ήταν ξεκάθαρο
είναι ότι πήγαινες

1050
01:23:56,883 --> 01:23:58,716
να είσαι εδώ
γιατί ακόμη και να φύγουν

1051
01:23:58,800 --> 01:23:59,925
είσαι υποφυσιολογικός

1052
01:24:00,716 --> 01:24:02,633
Τι διάολο έκανες, Χουάν;

1053
01:24:02,716 --> 01:24:03,675
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1054
01:24:03,758 --> 01:24:05,508
Εσύ είσαι που δεν το συνειδητοποιείς.

1055
01:24:05,591 --> 01:24:06,716
Μας κοροϊδεύουν,
σε σένα το πρώτο.

1056
01:24:08,633 --> 01:24:09,466
Το πρώτο!

1057
01:24:11,425 --> 01:24:14,633
Πάμε γαμημένο,
Έχω το αυτοκίνητο στην πέμπτη θέση.

1058
01:24:14,716 --> 01:24:16,425
Αυτό το παιδί δεν είναι έτοιμο να κινηθεί.

1059
01:24:16,508 --> 01:24:18,800
Έλα, ας φύγουμε από εδώ, διάολε.

1060
01:24:18,883 --> 01:24:20,133
Πάμε.

1061
01:24:20,216 --> 01:24:21,841
Έχει μια κολασμένη κατάρρευση.

1062
01:24:23,883 --> 01:24:24,716
Πλήθος!

1063
01:24:26,091 --> 01:24:27,258
Έχεις τη σφαίρα μέσα.

1064
01:24:29,091 --> 01:24:31,508
Θα πονέσει, θα πονέσει
λίγο, υπομονή.

1065
01:24:31,591 --> 01:24:33,258
Υπομονή, υπομονή!

1066
01:24:33,383 --> 01:24:34,383
Ένα κουρέλι

1067
01:24:37,258 --> 01:24:39,425
Μπενίτο, μείνε εκεί.

1068
01:24:40,300 --> 01:24:42,216
Φεύγουμε τώρα, Μπενίτο.

1069
01:24:42,300 --> 01:24:43,800
Πάω να σε στριμώξω.
Σφίξιμο.

1070
01:24:46,383 --> 01:24:48,300
Υπομονή, υπομονή.

1071
01:24:48,883 --> 01:24:50,383
Έλα, πάμε.
Πάμε.

1072
01:24:53,758 --> 01:24:57,383
Ό,τι υπάρχει μέσα
αυτές τις τσάντες, δεν πρόκειται να τις πάρεις.

1073
01:24:59,258 --> 01:25:00,841
Πάρτο από μένα αν έχεις μπάλες.

1074
01:25:00,925 --> 01:25:03,341
Πάμε τώρα
μια για πάντα, Χουάν, φτου.

1075
01:25:03,425 --> 01:25:05,091
Δεν μπορείς να με γαμήσεις και εσύ.

1076
01:25:05,175 --> 01:25:07,258
Gallego, όχι εσύ,
μη με γαμείς

1077
01:25:09,591 --> 01:25:11,425
Ξέρουμε
που ειστε σκυλια!

1078
01:25:13,966 --> 01:25:14,800
Μείνε εδώ.

1079
01:25:16,633 --> 01:25:19,633
Εκεί έχουμε τους φίλους σου,
Εκεί έχουμε τους γαμημένους φίλους σου.

1080
01:25:20,216 --> 01:25:21,050
Καθάρματα!

1081
01:25:22,383 --> 01:25:24,425
Βίδωσαν ήδη τη μάνα τους!

1082
01:25:24,508 --> 01:25:26,508
Πόσοι είναι;
Τρία.

1083
01:25:27,966 --> 01:25:29,091
Έχουμε φορτιστή.

1084
01:25:31,258 --> 01:25:33,300
Κλείστε τα όλα, κλείστε τα όλα.

1085
01:25:36,008 --> 01:25:37,050
Η πόρτα.

1086
01:25:41,258 --> 01:25:42,383
Γαλικιανός!

1087
01:25:43,258 --> 01:25:44,466
Ματθαίος!
Πάω!

1088
01:25:50,425 --> 01:25:51,966
Έλα, έλα!
Έλα, έλα, πήγαινε!

1089
01:25:56,841 --> 01:25:59,675
Ξέρουμε πού βρίσκονται,
γαμημένα σκυλιά.

1090
01:26:01,383 --> 01:26:03,133
Νόμιζαν ότι ήμασταν
νεκρός, σωστά;

1091
01:26:04,133 --> 01:26:06,425
Τους άξιζε ήδη μια χαρά, καθάρματα.

1092
01:26:14,383 --> 01:26:15,633
Ελα μαζί μου.

1093
01:26:15,716 --> 01:26:16,716
Καταρρίπτουμε το τραπέζι.

1094
01:26:17,800 --> 01:26:18,925
Να προσέχεις, Yeye.

1095
01:26:20,675 --> 01:26:22,508
Βγείτε έξω, καθάρματα.

1096
01:26:22,591 --> 01:26:24,008
Μη φοβάσαι.

1097
01:26:26,883 --> 01:26:27,758
Τι κάνεις;

1098
01:26:28,175 --> 01:26:30,133
Τώρα ξέρεις
ότι έχουμε όπλα.

1099
01:26:30,216 --> 01:26:31,258
Οι μπάλες.

1100
01:26:31,383 --> 01:26:33,300
Πήραν ρίσκο, καθάρματα.

1101
01:26:37,675 --> 01:26:39,216
Σκατά του μαμά!

1102
01:26:40,675 --> 01:26:42,425
Βγες έξω, γαμημένα καθάρματα!

1103
01:26:43,383 --> 01:26:45,008
Που στο διάολο είσαι;

1104
01:26:45,091 --> 01:26:47,175
Μας πυροβολούν!

1105
01:26:47,258 --> 01:26:48,550
Έλα, διάολε!

1106
01:26:52,633 --> 01:26:53,633
Ματθαίος!

1107
01:26:53,716 --> 01:26:54,675
Θα καλύψω πίσω!

1108
01:26:54,758 --> 01:26:57,175
Μείνε εδώ.
Μην ανησυχείς.

1109
01:26:57,258 --> 01:27:00,258
Ναι, είσαι καλά;
Η γαμημένη μάνα σου, κοίτα σου είπα.

1110
01:27:00,883 --> 01:27:03,050
Περιμένετε εκεί.

1111
01:27:03,133 --> 01:27:04,300
Βγες έξω, καθάρματα!

1112
01:27:31,383 --> 01:27:32,675
Ματθαίος!

1113
01:27:32,758 --> 01:27:33,508
Ματθαίος!

1114
01:27:33,591 --> 01:27:34,383
Ματθαίος!

1115
01:27:50,758 --> 01:27:52,425
Αγία σκύλα!

1116
01:27:54,383 --> 01:27:55,591
Η γαμημένη μητέρα του.

1117
01:27:56,883 --> 01:27:58,508
Ματθαίος!
Ματθαίος!

1118
01:27:58,591 --> 01:28:00,008
Matthew, τι κάνεις;

1119
01:28:01,258 --> 01:28:02,841
Δεν έχουν πού να πάνε.

1120
01:28:03,216 --> 01:28:05,466
Είστε καλά;
Ναι, ναι.

1121
01:28:05,550 --> 01:28:06,508
Antzale.

1122
01:28:08,133 --> 01:28:09,383
Φύγε από εκεί.

1123
01:28:11,133 --> 01:28:12,841
Είμαι εγώ, Χόφμαν.

1124
01:28:14,091 --> 01:28:15,466
Θέλω να σου προτείνω κάτι.

1125
01:28:17,050 --> 01:28:18,341
Παιδί,

1126
01:28:18,425 --> 01:28:19,466
περίμενε με εδώ

1127
01:28:19,550 --> 01:28:21,175
Όχι, όχι, όχι.

1128
01:28:21,883 --> 01:28:23,008
Πλήθος!

1129
01:28:33,466 --> 01:28:34,508
Πλήθος!

1130
01:28:36,216 --> 01:28:38,300
Για τρεις γαμημένες τσάντες.

1131
01:28:40,675 --> 01:28:42,508
Πού πας, Χουάν;
Που πάτε;

1132
01:28:42,591 --> 01:28:44,300
Μη με αφήσεις εδώ μόνη

1133
01:28:44,383 --> 01:28:45,258
Σε ξέρω, κάθαρμα.

1134
01:28:47,091 --> 01:28:48,633
Μπενίτο, αγόρι.

1135
01:28:48,716 --> 01:28:50,800
Καλύτερα να μείνεις εδώ.

1136
01:28:50,883 --> 01:28:53,425
Αυτό είναι το μέλλον μας.
Θα με ακολουθήσουν.

1137
01:28:55,508 --> 01:28:56,383
Μου.

1138
01:29:01,258 --> 01:29:03,550
Άσε τις γαμημένες τσάντες,
ότι θα μας σκοτώσουν όλους.

1139
01:30:04,883 --> 01:30:07,133
Είστε ήδη τσακισμένοι, καθάρματα.

1140
01:30:36,550 --> 01:30:37,966
Βγείτε έξω, σκυλιά!

1141
01:33:16,300 --> 01:33:19,800
Όχι, όχι, όχι!

1142
01:33:32,258 --> 01:33:33,216
Νεόνυμφος.

1143
01:33:34,133 --> 01:33:34,966
Ματθαίος.

1144
01:34:15,675 --> 01:34:16,675
Antzale.

1145
01:34:17,841 --> 01:34:18,675
Ματιά.

1146
01:34:20,383 --> 01:34:21,675
Όλα όσα βλέπεις,

1147
01:34:22,758 --> 01:34:23,841
όλα είναι δικά μας.

1148
01:34:24,633 --> 01:34:26,841
Ήταν πάντα δικό μας, Αντζαλέ.

1149
01:34:28,258 --> 01:34:31,633
Πάντα ήσουν σχεδόν έτοιμος
να πάρω κάτι, σωστά;

1150
01:34:32,675 --> 01:34:36,300
Αν είχες αφήσει αυτή τη βαλίτσα,
ίσως να το είχες πάρει.

1151
01:34:36,383 --> 01:34:38,591
Αλλά όχι, τους ήθελες όλους.

1152
01:34:39,258 --> 01:34:40,966
Τα χρειαζόμουν όλα.

1153
01:34:41,050 --> 01:34:42,425
Δεν πρόκειται να έχετε κανένα.

1154
01:34:43,508 --> 01:34:44,966
Γάμησέ σε, ρε κουκλίτσα.

1155
01:35:05,008 --> 01:35:07,758
Χουάν!
Χουάν!

1156
01:35:08,550 --> 01:35:09,591
Χουάν!

1157
01:35:14,925 --> 01:35:17,550
Σχεδόν. Σχεδόν, σχεδόν.

1158
01:35:17,633 --> 01:35:19,591
Σχεδόν, σχεδόν, σχεδόν.
Σχεδόν.

1159
01:35:21,300 --> 01:35:22,466
Όλεντ.

1160
01:35:23,591 --> 01:35:25,466
Μυρίζει...
Μυρίζει σαν αλάτι.

1161
01:35:26,133 --> 01:35:27,050
Αυτό...

1162
01:35:28,216 --> 01:35:29,508
Η δύση τελείωσε.

1163
01:36:48,091 --> 01:36:51,133
Άντρα, ζευγάρι!
Μα καλά...

1164
01:36:52,591 --> 01:36:55,800
Τι πιστεύεις;

1165
01:37:11,466 --> 01:37:14,175
Λίγο νερό, λίγο ψωμί,
λίγη μπύρα

1166
01:37:14,258 --> 01:37:16,383
Λάδι, αλάτι...